Bang bang (mi chico me disparó)
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he’s gone, I don’t know why
And ‘till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang (Mi chico me disparó)
Yo tenía cinco y él tenía seis
Cabalgábamos sobre caballos hechos de varas
Él iba de negro y yo iba de blanco
El siempre ganaría la pelea
Bang bang, él me disparó
Bang bang, yo caí al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, mi chico me disparó
Las estaciones llegaron y cambiaron el tiempo
Cuando crecí, lo consideré mío
El siempre sonreía y decía
«¿Recuerdas cuando jugábamos?»
Bang bang, te disparé
Bang bang, caíste al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, yo te disparaba
La música sonó y la gente cantó
Sólo para mí las campanas de la iglesia sonaron
Ahora él no está, no sé por qué
Y hasta este día, a veces lloro
No dijo adiós
Ni se molestó en mentir
Bang bang, él me disparó
Bang bang, yo caí al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, mi chico me disparó
