Neomak – Ilargi berriak

Letra original / traducida

Ilargi berriak

Gaua eder dago
Haizea gogor leihoan
Izarrak dantzan ta
Kopla zaharrak alboan
Bideak, doinuak
Daramatzagu kolkoan
Ilargi berriak
Lagun zaharren ondoan

Laralala

Sua maite dugu
Akelarreen beroan
Emeki, indartsu
Ulu zakarren goxoan
Bideak, doinuak
Daramatzagu kolkoan
Ilargi berriak
Lagun zaharren ondoan

Laralala

Sugarra piztu da
Ahots indartsuen loan
Aurreko plazandren
Koplak dauzkagu ahoan
Bideak, doinuak
Daramatzagu kolkoan
Ilargi berriak
Lagun zaharren ondoan

Laralala

Bideak, doinuak,
Kopla zahar berriak,
Sorginen kantuak,
Haien abestiak,
Sua, akelarrea,
Gure irrintziak,
Aurreko plazandrak
Ilargi berriak


Lunas nuevas

La noche es hermosa
El viento sopla fuerte sobre la ventana
Las estrellas estan bailando
Viejas coplas a un lado
Caminos, melodías
Llevamos con nosotros
Lunas nuevas
Junto a viejos amigos

Laralala

Amamos el fuego
En el calor de los akelarres
Suave, fuerte
En la delicia de los groseros aullidos
Caminos, melodías
Llevamos con nosotros
Lunas nuevas
Junto a viejos amigos

Laralala

La llama está encendida
En el sueño de fuertes voces
En la plaza principal
Tenemos coplas en la boca
Caminos, melodías
Llevamos con nosotros
Lunas nuevas
Junto a viejos amigos

Laralala

Caminos, melodías
Nuevas viejas coplas
Canciones de brujas
Sus canciones
Fuego, akelarrie
Nuestros irrintzis*
Viejas mujeres de las plazas
Lunas nuevas

*Grito agudo y estridente que se utilizaba en Vasconia entre campesinos para comunicarse.