PinkWho knew

La historia de «Who knew»

Pink escribió «Who Knew» pensando en un amigo, no en una pareja, al que había perdido por el abuso de drogas. Ella misma explicó que la canción habla de «la muerte de la amistad» y que no se refiere a una sola persona: varios amigos suyos murieron por sobredosis. Firmó el tema junto a Max Martin y Lukasz Gottwald, Dr. Luke, que además se encargaron de la producción.

Su primera vida, en 2006, fue desigual. Fuera de Estados Unidos se instaló en la parte alta de las listas, con un top cinco en el Reino Unido, pero en su salida inicial la radio estadounidense la ignoró casi por completo y el single no llegó a entrar en el Billboard Hot 100.

El videoclip, dirigido por Dragon —el equipo formado por Samuel Bayer, Robert Hales y Brian Lazzaro—, se rodó en Los Ángeles en abril de 2006. En él Pink canta en una feria mientras se sigue a una pareja joven: el chico se inyecta drogas a escondidas, se vuelve violento con su novia en el recinto y acaba inconsciente tras una sobredosis. Ella lo besa, le devuelve el collar, llama a una ambulancia y se marcha llorando. El vídeo llegó al número uno en la lista de MTV Alemania y fue votado veinte veces como primero en TRL Alemania, lo que le valió a Pink el «Golden Tape».

En marzo de 2007 la cadena ABC usó la canción para promocionar la serie October Road. Las descargas repuntaron, el tema debutó en el puesto 95 del Hot 100, Pink lo cantó en American Idol el 9 de mayo y, después del éxito radiofónico del single anterior del álbum, «U + Ur Hand», el sello lo relanzó a la radio estadounidense en junio. En esa segunda vuelta alcanzó el número nueve —su octavo top ten— y se convirtió en su canción con la trayectoria más larga en esa lista: 36 semanas.

Letra original / traducida

Who knew

You took my hand, you showed me how
You promised me you’d be around
Uh-huh, that’s right
I took your words, and I believed
In everything you said to me
Yeah-huh, that’s right

If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
‘Cause they’re all wrong
I know better ‘cause you said forever
And ever, who knew?

Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no, no, no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I’d give anything

When someone said ‘count your blessings now
‘Fore they’re long gone’
I guess I just didn’t know how
I was all wrong
They knew better, still, you said forever
And ever, who knew?

Yeah, yeah
I’ll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we, until we meet again
And I won’t forget you my friend
What happened?

If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
‘Cause they’re all wrong and
That last kiss, I’ll cherish until we meet again
And time makes it harder, I wish I could remember
But I keep your memory, you visit me in my sleep
My darling, who knew?

My darling, my darling, who knew?
My darling, I miss you
My darling, who knew?
Who knew?

Autores: Alecia Moore / Lukasz Gottwald / Max Martin
Letra de Who Knew © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC


Quién lo iba a saber

Cogiste mi mano, me mostraste cómo
Me prometiste que estarías cerca
Uh-huh, eso está bien
Tomé tus palabras y creí
En todo lo que me dijiste
Yeah-huh, eso está bien

Si alguien dijera que dentro de tres años
Te habrías ido hace tiempo
Me levantaría y les daría un puñetazo
Porque están totalmente equivocados
Yo lo sabré mejor porque dijiste que por siempre
Jamás, ¿quién lo iba a saber?

Recuerda cuando éramos tan tontos
Y tan convencidos y súper geniales
Oh no, no, no
Desearía poder tocarte de nuevo
Desearía poder seguir llamándote amigo
Daría cualquier cosa

Cuando alguien dijo «cuenta tus bendiciones ahora
Antes de que se vayan»
Supongo que yo no sabía cómo
Estaba totalmente equivocada
Ellos sabían mejor, aún, que tú dijiste por siempre
Jamás, ¿quién lo iba a saber?

Yeah, yeah
Te mantendré encerrado en mi cabeza
Hasta que nos encontremos de nuevo
Hasta que, hasta que nos encontremos de nuevo
Y no te olvidaré, amigo mío
¿Qué pasó?

Si alguien dijera que dentro de tres años
Te habrías ido hace tiempo
Me levantaría y les daría un puñetazo
Porque están equivocados y
Ese último beso, lo apreciaré hasta que nos encontremos de nuevo
Y el tiempo lo hace más difícil, desearía poder recordar
Pero guardo tu recuerdo, me visitas mientras duermo
Mi amor, ¿quién lo iba a saber?

Mi amor, mi amor, ¿quién lo iba a saber?
Mi amor, te echo de menos
Mi amor, ¿quién lo iba a saber?
¿Quién lo iba a saber?