Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu

La historia de «A far l’amore comincia tu»

El tema lo escribieron Franco Bracardi y Daniele Pace y lo produjo Gianni Boncompagni, y apareció en 1976 dentro del álbum Forte forte forte. Raffaella Carrà lo grabó además en español («En el amor todo es empezar»), en alemán («Liebelei»), en francés («Puisque tu l'aimes dis-le lui») y en inglés («Do It, Do It Again»). Y no fue la única que le puso voz: en 1977 el alemán Tony Holiday la convirtió en «Tanze Samba mit mir», un éxito en Alemania y Austria, y ese mismo año la francocanadiense Châtelaine la adaptó como «Corps à Corps (Avec Toi)», en plena fiebre disco.

De todas aquellas versiones, la inglesa fue la que más lejos llegó: «Do It, Do It Again» entró en la lista británica de sencillos y alcanzó el número 9, la única vez que Carrà apareció en ella. No volvería a hacerlo hasta 46 años más tarde, con el remix de «Pedro».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

A far l’amore comincia tu

A far l’amore comincia tu
(Ahahaha) A far l’amore comincia tu

Se lui ti porta su un letto vuoto
Il vuoto daglielo indietro a lui
Fagli vedere che non è un gioco
Fagli capire quello che vuoi

A far l’amore comincia tu
(Ahahaha) A far l’amore comincia tu

E se si attacca col sentimento
Portalo in fondo ad un cielo blu
Le sue paure di quel momento
Le fai scoppiare soltanto tu

Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Liebe, liebe, liebe lei
È un disastro se te ne va
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

A far l’amore comincia tu
(Ahahaha) A far l’amore comincia tu

Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Liebe, liebe, liebe lei
È un disastro se te ne vai
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

A far l’amore comincia tu
(Ahahaha) A far l’amore comincia tu

Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Liebe, liebe, liebe lei
È un disastro se te ne vai
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Liebe, liebe, liebe lei
È un disastro se te ne va
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Liebe, liebe, liebe lei
È un disastro se te ne va
Scoppia, scoppia mi sco-
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

Autores: Daniele Pace / Franco Bracardi / Giandomenico Boncompagni
Letra de A far l’amore comincia tu © Sugarmusic s.p.a.

A hacer el amor empieza tú

A hacer el amor empieza tú
(Ahahaha) A hacer el amor empieza tú

Si te lleva a una cama vacía
El vacío devuélveselo a él
Muéstrale que no es un juego
Hazle entender lo que quieres

A hacer el amor empieza tú
(Ahahaha) A hacer el amor empieza tú

Y si se queda con el sentimiento
Llévalo al fondo de un cielo azul
Sus temores de ese momento
Solo tú puedes hacerlos estallar

Explota, explótame explo
Explota, explota mi corazón
Explota, explótame explo
Explota, explota mi corazón