Rosa LinnSNAP

La historia de «SNAP»

El arranque de «Snap» fue de todo menos tranquilo. Armenia eligió a su representante por selección interna, y en febrero de 2022 la televisión pública llegó a desmentir que Rosa Linn estuviera ya decidida; el anuncio no llegó hasta el 11 de marzo y, una semana antes de la publicación oficial, se filtró un fragmento de la canción. Sobre el escenario de Turín, Linn aparecía sola dentro de una casa construida con papel que iba rompiendo a jirones, con frases sobre la canción escondidas en las paredes, hasta que la estructura giró y la dejó frente al público. El montaje corrió a cargo de Dan Shipton y Marvin Dietmann. Terminó vigésima con 61 puntos.

Lo realmente llamativo vino después. Meses más tarde el tema se hizo viral en TikTok y las escuchas en Spotify no dejaron de crecer hasta pasar de los mil millones: solo «Arcade», de Duncan Laurence, lo había conseguido antes, y «Snap» es la entrada de Eurovisión que antes ha alcanzado esa cifra. En octubre de 2022 estrenó un segundo vídeo, rodado en Estados Unidos y dirigido por Dano Cerny, en el que canta desde el asiento trasero de un coche sin conductor y se detiene en un diner de carretera cuyas luces parpadean; ese mismo vehículo aparece en el vídeo de la versión que Regard hizo de «Ride It» en 2019.

Letra original / traducida

Canción de Armenia en el Festival de Eurovisión 2022

SNAP

It’s 4AM, I can’t turn my head off
Wishing these memories would fade, they never do
Turns out people lie
They say, «Just snap your fingers»
As if it was really that easy for me to get over you

I just need time

Snappin’ one, two
Where are you?
You’re still in my heart
Snappin’ three, four
Don’t need you here anymore
Get out of my heart
‘Cause I might snap

I’m writin’ a song
Said, «This is the last one»
How many last songs are left? I’m losing count
Since June 22nd
My heart’s been on fire
I was spendin’ my nights in the rain, tryna put it out

So I’m snappin’ one, two
Where are you?
You’re still in my heart
Snappin’ three, four
Don’t need you here anymore
Get out of my heart
‘Cause I might snap

Oh-oh-oh-ohh
‘Cause I might snap
Oh-oh-oh-ohh

And if one more person says, «You should get over it»
Oh, I might stop talkin’ to people before I snap, snap, snap
Oh, I might stop talkin’ to people before I snap

Snappin’ one, two
Where are you? (Where are you?)
You’re still in my heart (Still in my heart)
Snappin’ three, four
Don’t need you here anymore (Need you here anymore)
Get out of my heart

‘Cause I might sna-, yeah, snap (Oh-oh-oh-ohh)
‘Cause I might sna-, yeah, snap (Oh-oh-oh-ohh)
Get out of my heart, yeah, yeah, yeah, yeah, heart (Oh-oh-oh-ohh)
‘Cause I might snap (Oh-oh-oh-ohh)
Get out of my heart, yeah
‘Cause I might snap

Autores: Allie Crystal / Jeremy Dussolliet / Larzz Principato / Roza Kostandyan / Tamar Mardirossian
Letra de SNAP © Ultra Tunes, Warner Chappell Music, Inc


CHASQUIDO

Son las 4 de la mañana, no puedo apagar mi cabeza
Deseando que estos recuerdos se desvanezcan, nunca lo hacen
Resulta que la gente miente
Dicen: «Tan solo chasquea los dedos»
Como si realmente fuera tan fácil para mí superarte

Solo necesito tiempo

Chasqueando uno, dos
¿Dónde estás?
Todavía estás en mi corazón
Chasqueando tres, cuatro
Ya no te necesito aquí
Sal de mi corazón
Porque podría chasquear

Estoy escribiendo una canción
Dije: «Esta es la última»
¿Cuántas últimas canciones quedan? Estoy perdiendo la cuenta
Desde el 22 de junio
Mi corazón ha estado en llamas
Pasé mis noches en la lluvia, tratando de apagarlo

Así que estoy chasqueando uno, dos
¿Dónde estás tú?
Todavía estás en mi corazón
Chasqueando tres, cuatro
Ya no te necesito aquí
Sal de mi corazón
Porque podría chasquear

Oh-oh-oh-ohh
Porque podría chasequear
Oh-oh-oh-ohh

Y si una persona más dice: «Deberías superarlo»
Oh, yo podría dejar de hablar con la gente antes de chasquear, chasquear, chasquear
Oh, podría dejar de hablar con la gente antes de chasquear

Chasqueando uno, dos
¿Dónde estás? (¿Dónde estás?)
Todavía estás en mi corazón (Todavía en mi corazón)
Chasqueando tres, cuatro
No te necesito más aquí (Necesito más aquí)
Sal de mi corazón

Porque podría chas-, yeah, chasquear (Oh-oh-oh-ohh)
Porque podría chas-, yeah, chasquear (Oh-oh-oh-ohh)
Sal de mi corazón, yeah, yeah, yeah, yeah, corazón (Oh-oh-oh-ohh)
Porque podría chasquear (Oh-oh-oh-ohh)
Sal de mi corazón, yeah
Porque podría chasquear

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario