Sacha DistelLa belle vie

La historia de «La belle vie»

Antes de tener letra, la melodía nació como un tema instrumental. Sacha Distel y su conjunto la grabaron en diciembre de 1961 con el título de «Marina», y se publicó a comienzos de 1962. Poco después, el propio Distel la grabó cantada, con letra en francés de Jean Broussolle, y pasó a llamarse «La Belle Vie». La versión en inglés llegó de la mano de Jack Reardon, que la tituló «The Good Life»: la grabó primero Betty Carter y después Tony Bennett, cuya lectura se convirtió en la más popular de todas y fue la primera en publicarse, a comienzos de 1963.

La canción también vivió versiones curiosas. En 1973 Julius La Rosa la sacó como sencillo y cambió el «goodbye» del estribillo por un «hello»; sonó en la emisora neoyorquina WNEW, donde él trabajaba como disc-jockey y pinchaba su propio disco. Para Bennett se convirtió en una de sus canciones de cabecera: la incluyó en cuatro de sus álbumes más vendidos, dio título a su autobiografía de 1998 y siguió cantándola hasta sus últimos conciertos, en el Radio City Music Hall, con 95 años.

Letra original / traducida

La belle vie

Ô la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème
Hum la belle vie
On est seul
On est libre
Et l’on s’aime
On s’amuse à passer avec tous ses copains
Des nuits blanches
Qui se penchent
Sur les petits matins
Mais la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème

Oui la belle vie
On s’enlace
On est triste
Et l’on traîne
Alors pense que moi je t’aime
Et quand tu auras compris
Réveille-toi
Je serai là
Pour toi

Autores de la canción: DISTEL SACHA ALEXANDRE / REARDON JACK
Letra de La belle vie © D.M.F., S D R M, Paris Music Sp Z O O, Prosadis, COPYRIGHT CONTROL (NON-HFA), INTERSONG U S A INC, PARIS MUSIC CO INC


La vida bella

Oh, la vida bella
Sin amor
Sin preocupaciones
Sin problemas
Hum, la vida bella
Estar solo
Ser libre
Y nos amamos
Nos divertimos pasándola con todos los compañeros
Las noches blancas
Que se inclinan
Sobre las pequeñas mañanas
Y la vida bella
Sin amor
Sin preocupaciones
Sin problemas

Sí, la vida bella
Nos abrazamos
Estamos tristes
Y nos arrastramos
Entonces piensas que te amo
Y cuando hayas comprendido
Despierta
Yo estaré ahí
Por ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario