ShakiraCan’t remember to forget youft. Rihanna

La historia de «Can’t remember to forget you»

Antes de que hubiera nada oficial, la colaboración se filtró por caminos poco habituales. En diciembre de 2013 una cuenta de Twitter anunció el dueto entre Shakira y Rihanna, y la doble de la colombiana, Alexita Ortiz, escribió en esa misma red que había trabajado con ella en el rodaje de un videoclip y que Rihanna también estaba implicada; el tuit desapareció poco después. La especulación se disparó cuando el rapero Pitbull contó en una entrevista de radio que Rihanna no había podido participar en su canción «Timber» porque tenía «algo que hacer con Shakira».

El tema fue el primer sencillo del álbum Shakira, con Rihanna como artista invitada, y dos días antes de su estreno se filtró en internet un fragmento de baja calidad en el que se oía a Shakira cantando el título. La presentación oficial llegó el 13 de enero de 2014 en el programa estadounidense On Air with Ryan Seacrest. Hay además una versión íntegra en español, «Nunca Me Acuerdo de Olvidarte», en la que Rihanna no canta. Junto a Shakira firman la canción John Hill, Tom Hull, Daniel Alexander, Erik Hassle y la propia Rihanna.

El videoclip lo dirigió el estadounidense Joseph Kahn y se rodó en una mansión de Los Ángeles. En él las dos cantantes aparecen con ropa muy ligera, bailando, fumando puros y en un abrazo. Se estrenó el 30 de enero de 2014 y en sus primeras 24 horas acumuló más de 17,1 millones de visitas; con el tiempo ha pasado de los mil millones.

En Estados Unidos entró en el puesto 28 de la lista Billboard Hot 100, el debut más alto de Shakira allí hasta que en 2023 la superó «Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53». La cantó en directo por primera vez en una fiesta de iHeartRadio en Los Ángeles en marzo de 2014, y luego en los premios Echo alemanes, en el programa Today y en el brasileño Fantástico. Tampoco ha desaparecido de su repertorio: estuvo en la gira El Dorado de 2018, en el disco en vivo que la acompañó, en su concierto en Copacabana y en el tramo de la Copa del Mundo de su gira Las Mujeres Ya No Lloran, en 2025.

Can’t remember to forget you

[Shakira]
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow, follow, follow

[Chorus 1]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh

[Verse 2: Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me

[Shakira]
So where he goes I follow, follow, follow, oh

[Chorus 2: Both]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you

[Bridge: Shakira]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

[Bridge: Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

[Chorus 3: Both]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you

No puedo acordarme de olvidarte

[Shakira]
Dejé una nota en el cabecero de mi cama
Decía no repetir los errores de ayer
Lo que tiendo a hacer cuando eso va contigo
Veo solo lo bueno, memoria selectiva

Cómo me haces sentir sí, me tienes pillada
Nunca he conocido a alguien tan diferente
Oh allá vamos
Ahora él es una parte de mí, él es una parte de mí
Por eso a donde vas yo te sigo, te sigo, te sigo

[Estribillo 1]
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte
Ohohohoh ohohohoh
Sigo olvidando que debería dejarte ir
pero cuando me miras, el único recuerdo,
es de nosotros besándonos bajo la luz de luna
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte
Ooooh
No puedo acordarme de olvidarte
Ohohohoh ohohohoh

[Verso 2: Rihanna]
Vuelvo otra vez
Tras caerme del tren
La tierra en su cama
Repetir los errores de ayer
Lo que intento decir es no olvidar
Ves solo lo bueno, memoria selectiva

Cómo me hace sentir
Cómo me hace sentir
Nunca parecí actuar de forma tan estúpida
Oh, allá vamos
Ahora él es una parte de mí, él es una parte de mí

[Shakira]
Por eso a donde él va yo le sigo, le sigo, le sigo, oh

[Estribillo 2: Ambas]
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte
Ohohohoh ohohohoh
Sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me miras, el único recuerdo
Es de nosotros besándonos bajo la luz de luna
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte

[Shakira]
Robo y mato para mantenerlo conmigo
Hago lo que sea por ese chico
Daría hasta el último céntimo para tenerlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico

[Rihanna]
Robo y mato para mantenerlo conmigo
Hago lo que sea por ese chico
Daría hasta el último céntimo para tenerlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico

[Estribillo 3: Ambas]
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte
Ohohohoh ohohohoh
Sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me miras, el único recuerdo
es de nosotros besándonos bajo la luz de luna
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte
Pero cuando me miras, el único recuerdo
es de nosotros besándonos bajo la luz de luna
Ohohohoh ohohohoh
No puedo acordarme de olvidarte