ShakiraEmpire

La historia de «Empire»

La escribieron el británico Steve Mac y la noruega Ina Wroldsen, y Mac la produjo junto a Shakira. No fue un parto rápido: la propia cantante contó que el disco le llevó dos años y medio de «hacer canciones, tirarlas, volver a hacerlas, hacer ocho versiones de cada una, tener un bebé, hacer The Voice, volver al estudio y reconectar con mis canciones». Antes, Sony había anunciado para enero de 2014 un single que iba a ser un dueto con Rihanna y que acabó siendo «Can't Remember to Forget You»; «Empire» salió después como segundo single del álbum.

El vídeo oficial, estrenado el 25 de marzo de 2014, lo dirigieron Darren Craig, Jonathan Craven y Jeff Nicholas, del colectivo Uprising Creative, y se rodó en Esparreguera. En él Shakira es una novia a punto de caminar hacia el altar que cambia de idea y escapa corriendo por el campo, y que luego aparece en las escaleras de la iglesia con la cola del vestido ardiendo. La canción se interpretó en programas como The Voice, tanto en la versión estadounidense como en la británica, y en los Billboard Music Awards, y también formó parte del espectáculo de medio tiempo de la Super Bowl LIV.

Letra original / traducida

Empire

Take off all of your skin
And breathe when you are free
Shake off all of your sins
And give them to me
Close up, lemme back in
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like, and I’m like, and I’m like woo, woo
And I’m like woo, woo
And I’m like woo, woo
And I’m like

I will follow you down wherever you go
I, I’m baby I’m bound to you and do you know?
Closer, pull me in tight
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like, and I’m like, and I’m like woo, woo
We are alive, woo, woo
And I’m like woo, woo
We are alive, woo, woo

I’m just gonna raise my head
Welcome to the final edge
And I’m gonna fall
(And the stars make love to the universe)
I’m just gonna raise my head
And hold you close

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like, and I’m like, and I’m like woo, woo
And I’m like woo, woo
And I’m like woo, woo
And I’m like woo

Autores: Steve Mac / Ina Christine Wroldsen
Letra de Empire © BMG Rights Management, Reservoir Media Management Inc

Imperio

Quítate toda la piel
Y respira cuando seas libre
Sacúdete todos tus pecados
Y dámelos a mí
Cierra, déjame entrar
Quiero ser tuya, quiero ser tu heroína
Y mi corazón late

Igual que los imperios del mundo se unen
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Eres mi fuego salvaje cada noche
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Y tú me tocas
Y estoy como, y estoy como, y estoy como woo, woo
Y estoy como woo, woo
Y estoy como woo, woo
Y estoy como

Te seguiré a donde quiera que vayas
Yo, yo estoy, cielo, estoy atada a ti y ¿sabes?
Más cerca, tira de mí con fuerza
Quiero ser tuya, quiero ser tu heroína
Y mi corazón late

Igual que los imperios del mundo se unen
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Eres mi fuego salvaje cada noche
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Y tú me tocas
Y estoy como, y estoy como, y estoy como woo, woo
Estamos vivos, woo, woo
Y estoy como woo, woo
Estamos vivos, woo, woo

Solo voy a levantar la cabeza
Bienvenido al límite final
Y voy a caer
(Y las estrellas hacen el amor al universo)
Solo voy a levantar la cabeza
Y abrazarte

Igual que los imperios del mundo se unen
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Eres mi fuego salvaje cada noche
Estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor al universo
Y tú me tocas
Y estoy como, y estoy como, y estoy como woo, woo
Y estoy como woo, woo
Y estoy como woo, woo
Y estoy como woo