Letra original / traducida
Mon amour
I think you’re livin’ in denial
Oh, can’t you see she’s pretty wild?
And every night I pray that you don’t knock her up
‘Cause I still want to be the mother of your child
They say «L’amour est né à Paris»
So she’s planned a little trip to France
While she’s in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation
And so you think of me when you arrive
Hope the French fleas eat you both alive
And your room smells
And the toilet doesn’t flush
And the locals treat you mean
And the service takes too long
‘Cause I’m fragile
And you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
«Bienvenue from hell, mon amour»
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
«Bienvenue from hell, mon amour»
Where did you get the ability
To make fake promises to me?
You are exactly like a politician
Need everyone’s approval just to see if you’re doing right
And I hope you freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel
Hope you’ll miss me
And someday you’re gonna see
That I put my trust in you
But you turned your back to me
‘Cause I’m fragile
And you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
Bienvenue from hell, mon amour
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
«Bienvenue from hell, mon amour»
What’s your destination?
What’s your destination?
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
«Bienvenue from hell, mon amour»
When you learn your lesson
Come back like a prodigal son
And read the big sign at the airport
«Bienvenue from hell, mon amour»
Mon amour, mon amour
Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to hell
Please proceed to your gate, we are ready to board now
Autores: Shakira Isabel Mebarak Ripoll / John Hill / Albert Menendez
Letra de Mon Amour © Sony/atv Melody, Rodeoman Music, Ultra Tunes, Ultra Tunes (ascap), Dahomey Music Publishing, Emi Pop Music Publishing, Mympm Music, Ultra Int. Music Publishing Llc.
Mi amor
Creo que estás viviendo en la negación
Oh, ¿no ves que ella es bastante salvaje?
Y cada noche rezo para que no la dejes embarazada
Porque todavía quiero ser la madre de tu hijo
Dicen que «El amor nace en París»
Por eso ella ha planeado un viajecito a Francia
Mientras que ella está en la anticipación ansiosa
De veras espero que tengas unas vacaciones horribles
Y que pienses en mí cuando llegues
Espero que las pulgas francesas os coman vivos a los dos
Y que tu habitación huela mal
Y que no funcione la cadena del inodoro
Y los lugareños te traten mal
Y el servicio tarde demasiado
Porque soy frágil
Y tú rompiste mi corazón en dos
Pero tú solo sonríes
Como si todo fuera lo mismo para ti, para ti
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
«Bienvenido desde el infierno, mi amor»
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
«Bienvenido desde el infierno, mi amor»
¿De dónde sacaste la habilidad
De hacerme falsas promesas a mí?
Eres exactamente como un político
Necesitas la aprobación de todos para ver si lo estás haciendo bien
Y espero que te congeles bajo la Torre Eiffel
Para que acabes tirando la toalla
Espero que me eches de menos
Y algún día verás
Que puse mi confianza en ti
Pero me diste la espalda
Porque soy frágil
Y rompiste mi corazón en dos
Pero tú solo sonríes
Como si todo fuera lo mismo para ti, para ti
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
Bienvenido desde el infierno, mi amor
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
«Bienvenido desde el infierno, mi amor»
¿Cuál es tu destino?
¿Cuál es tu destino?
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
«Bienvenido desde el infierno, mi amor»
Cuando aprendas la lección
Vuelve como un hijo pródigo
Y lee el gran cartel del aeropuerto
«Bienvenido desde el infierno, mi amor»
Mi amor, mi amor
Pasajeros con destino
Pasajeros con destino
Pasajeros con destino al infierno
Por favor, diríjanse a su puerta, estamos listos para embarcar ahora
