Sheena Easton - For your eyes only

La historia de «For your eyes only»

Los productores de For Your Eyes Only pidieron primero el tema a Blondie, pero lo descartaron en favor del de Bill Conti, que también firmaba la banda sonora de la película. Conti lo había escrito pensando en Donna Summer o Dusty Springfield, dos voces que, decía, encajaban con el estilo Bond. Fue United Artists quien propuso a Sheena Easton, una cantante escocesa que acababa de llegar al número uno en Estados Unidos con «Morning Train». Conti escuchó su debut, Take My Time, y no le gustó, pero cambió de opinión al conocerla en persona.

La letra de Mick Leeson solo decía «for your eyes only» en el último verso, hasta que Maurice Binder, el responsable de los títulos de crédito, se quejó de lo difícil que era sincronizar la aparición del título con esas palabras. Conti y Leeson la reescribieron para que el tema arrancara con ellas. Easton es la única artista que aparece cantando un tema de Bond durante los títulos de crédito: Binder decidió incluirla porque le gustaba su imagen. El rodaje fue, según ella, poco glamuroso; en una toma llegaron a atarla a una silla para que no se moviera mientras la cámara se acercaba a sus labios. Producida por Christopher Neil, fue nominada al Oscar a la mejor canción original.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

For your eyes only

For your eyes only, can see me through the night
For your eyes only, I never need to hide
You can see so much in me
So much in me that’s new
I never felt, until I looked at you

For your eyes only, only for you
You see what no one else can see
Now I’m breaking free
For your eyes only, only for you
The love I know you need in me
The fantasy you freed in me
Only for you, only for you

For your eyes only, the nights are never cold
You really know me, that’s all I need to know
Maybe I’m an open book
Because I know you’re mine
But you won’t need to read between the lines

For your eyes only, only for you
You see what no one else can see
Now I’m breaking free
For your eyes only, only for you
The passions that collide in me
The wild abandoned side of me
Only for you, for your eyes only

Autores de la canción: Bill Conti / Michael Leeson
Letra de For Your Eyes Only © Sony/ATV Music Publishing LLC

Solo para tus ojos

Solo para tus ojos, puedo verme a través de la noche
Solo por tus ojos, nunca necesito esconderme
Puedes ver tanto en mí
Tanto en mí que es nuevo
Nunca lo sentí, hasta que te miré

Solo para tus ojos, solo para ti
Tú ves lo que nadie más puede ver
Ahora me estoy liberando
Solo para tus ojos, solo para ti
El amor que sé que necesitas en mí
La fantasía que liberaste en mí
Solo para ti, solo para ti

Solo para tus ojos, las noches nunca son frías
Me conoces de verdad, eso es todo lo que necesito saber
Tal vez soy un libro abierto
Porque sé que eres mío
Pero no necesitarás leer entre líneas

Solo para tus ojos, solo para ti
Tú ves lo que nadie más puede ver
Ahora me estoy liberando
Solo para tus ojos, solo para ti
Las pasiones que chocan en mí
Mi abandonado lado salvaje
Solo para ti, solo para tus ojos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).