Silk City, Dua LipaElectricityft. Diplo, Mark Ronson

La historia de «Electricity»

Buena parte de «Electricity» nació como un proyecto entre Mark Ronson y Diplo, los dos miembros de Silk City. Lo primero que hicieron fue escribir las líneas de piano; después Diplo montó un ritmo debajo. Pero no encontraban la dirección y acabaron pidiendo ayuda a casi una decena de amigos. Tardó más de dos meses en completarse y en ese tiempo pasó de ser un tema de club a un tema de radio. Diana Gordon dio con la melodía que la puso en marcha y Jr Blender, coguionista y productor, aportó el estribillo.

Por el camino se quedó fuera una canción entera: Florence Welch, de Florence and the Machine, escribió y grabó un tema llamado «Baptize» sobre esta base. El demo se filtró en 2020, pero no encajaba: conservaron su idea de la electricidad y la reescribieron. Romy Madley Croft, de The xx, escribió toda la voz principal. En noviembre de 2017 enviaron un demo a Dua Lipa, que se mostró entusiasmada: reescribió algunas partes, bajó el tono para adaptarlo a su voz y coescribió con Ronson la sección central. Ronson produjo y grabó sus voces.

Ronson y Diplo reconocían no ser productores de house, así que llamaron a Alex Metric y a Riton, que les ayudaron con la batería y los arreglos. Los hermanos Picard construyeron la línea de bajo con una vieja máquina 909. Ronson probó varias versiones, entre ellas una con una banda en el estudio en estilo disco; ese intento acabó como outro. Por accidente reprodujeron el demo de Gordon en el tono más bajo: les gustó y lo colocaron como «respuesta» a la voz de Lipa, regrabando a Gordon con la letra nueva y ralentizando después su voz.

En 2019 ganó el Grammy a la mejor grabación de dance. El videoclip, dirigido por Bradley & Pablo, se sitúa durante el apagón del noreste de Estados Unidos de 2003: Lipa da una fiesta en su loft y vuelve a encender la luz con sus bailes mientras Ronson y Diplo se quedan atrapados en un ascensor. Lipa lo describió como un punto de inflexión, el primer vídeo en el que dejó de preocuparse por lo que pensaran los demás. Años después la interpretó junto a Kylie Minogue en Studio 2054, el concierto emitido por internet de Minogue.

Letra original / traducida

Electricity

Falling into you, baby
Even electricity can’t compare to what I feel when I’m with you
Ooh, baby
Giving up my ghost for you
And now I’m seethrough

You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you

And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

All I see is you, lately
Wide awake and in my dreams
I see your face so vividly
I don’t know what I do
Ooh, baby
If you only saw a friend in me
I’d be bittersweet

You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you

And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know, ooh
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity, I’m flowing into you
I feel electric, baby (I want it, I need it)
So electric, baby (this current between us)
Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling)
I think I’m ready, baby (I want it, I need it)
I think I’m ready, now (this current between us)
Electricity, I’m flowing into you (this flow, this feeling)

Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
I think I’m ready, baby (this current between us)
I think I’m ready, now (this flow, this feeling)
Electricity (woohoo)
I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity

Autores de la canción: Clement Marie Jacques Picard / Diana Gordon / Dua Lipa / Jacob Ludwig Olofsson / Mark Ronson / Maxime Marie Laurent Picard / Philip Meckseper / Rami Dawod / Romy Anna Madley Croft / Thomas Wesley Pentz
Letra de Electricity © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Global Talent Publishing, Peermusic Publishing

Electricidad

Cayendo sobre ti, cariño
Incluso la electricidad no se puede comparar a lo que siento cuando estoy contigo
Oh, cariño
Renunciando a mi fantasma por ti
Y ahora soy transparente

Tú me ofreces un sentimiento, sentimiento muy fuerte
Sé que has estado tratándote, tratándote mal
Así que déjame cuidar de ti
Oh, cariño
Voy a amarte de forma diferente
Te daré electricidad
Te la daré

Y aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti
Sabes que quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar
Aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti y por mí
Quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar

Todo lo que veo eres tú, últimamente
Desvelado y en mis sueños
Veo tu cara tan vívidamente
No sé qué hago
Oh, cariño
Si solo vieras una amiga en mí
Me amargaría

Tú me ofreces un sentimiento, sentimiento muy fuerte
Sé que has estado tratándote, tratándote mal
Así que déjame cuidar de ti
Oh, cariño
Voy a amarte de forma diferente
Te daré electricidad
Te la daré

Y aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti
Sabes que quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar
Aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti y por mí
Quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar

Me siento eléctrica, cariño
Muy eléctrica, cariño
Quiero que sepas, que sepas, oh
Creo que estoy preparada, cariño
Creo que estoy preparada, ahora
Electricidad, estoy fluyendo en ti
Me siento eléctrica, cariño (lo quiero, lo necesito)
Muy elécrica, cariño (esta corriente entre nosotros)
Quiero que sepas, que sepas (esta corriente, este sentimiento)
Creo que estoy preparada, cariño (lo quiero, lo necesito)
Creo que estoy preparada, ahora (esta corriente entre nosotros)
Electricidad, estoy fluyendo en ti (esta corriente, este sentimiento)

Aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti
Sabes que quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar
Aún si pudiera
No me volvería contra ti
Y pararía el mundo por ti y por mí
Quiero que sepas, que nunca dejaré escapar este sentimiento
Este amor no tiene tope, no lo puedo negar

Me siento eléctrica, cariño
Muy eléctrica, cariño
Quiero que sepas, que sepas (lo quiero, lo necesito)
Creo que estoy preparada, cariño (esta corriente entre nosotros)
Creo que estoy preparada, ahora (esta corriente, este sentimiento)
Electricidad (woohoo)
Me siento eléctrica, cariño
Muy eléctrica, cariño
Quiero que sepas, que sepas
Creo que estoy preparada, cariño
Creo que estoy preparada, ahora
Electricidad