Simon & GarfunkelApril come she will

La historia de «April come she will»

Paul Simon escribió «April Come She Will» en 1964, durante una temporada que pasó en Inglaterra, en un sótano de Belsize Park. La idea partió de una chica que conoció allí y de la retahíla infantil que ella recitaba, «Cuckoo»; la variante de esa rima popular más cercana al texto es la de Hampshire, la que empieza «In April, come I will». El tema había salido antes en The Paul Simon Songbook, el disco en solitario de Simon, y luego entró en Sounds of Silence, el segundo álbum del dúo, donde es el corte más breve.

En febrero de 1968 apareció en la banda sonora de El graduado en una versión distinta y como séptimo corte: suena en una escena de piscina y sirvió de guía rítmica para el montaje de la película. También fue la cara B de «Scarborough Fair/Canticle». Mucho después, sus fragmentos recorren el drama coreano Angel Eyes, donde es la canción favorita de la protagonista y el tono de llamada del personaje masculino, y ha sonado en un episodio de Los Simpson —con un gag visual que homenajea el cartel de El graduado—, en Parks and Recreation y en The Mindy Project.

Letra original / traducida

April come she will

April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay
Resting in my arms again

June, she’ll change her tune
In restless walks, she’ll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight

August, die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September, I’ll remember
A love once new has now grown old

Autores: Paul Simon
Letra de April Come She Will © Paul Simon Music


Abril, que venga ella

Abril, que venga ella
Cuando los arroyos estén maduros y crecidos por la lluvia
Mayo, ella se quedará
Descansando en mis brazos de nuevo

Junio, ella cambiará su melodía
En paseos inquietos, ella rondará la noche
Julio, ella volará
Y no dará aviso de su vuelo

Agosto, debe morir
Los vientos otoñales soplan fríos y frescos
Septiembre, recordaré
Un amor que una vez fue nuevo ahora ha envejecido