Smash Mouth – All star

All star

Letra original / traducida

Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain’t the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an “L” on her forehead

Well the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do, so much to see
So what’s wrong with taking the back streets?
You’ll never know if you don’t go
You’ll never shine if you don’t glow

Hey now, you’re an all-star, get your game on, go play
Hey now, you’re a rock star, get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

It’s a cool place and they say it gets colder
You’re bundled up now, wait till you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The water’s getting warm so you might as well swim
My world’s on fire, how about yours?
That’s the way I like it and I never get bored

Hey now, you’re an all-star, get your game on, go play
Hey now, you’re a rock star, get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

Hey now, you’re an all-star, get your game on, go play
Hey now, you’re a rock star, get the show, on get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars

Somebody once asked could I spare some change for gas?
I need to get myself away from this place
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change

Well, the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do, so much to see
So what’s wrong with taking the back streets?
You’ll never know if you don’t go (go!)
You’ll never shine if you don’t glow

Hey now, you’re an all-star, get your game on, go play
Hey now, you’re a rock star, get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

Autores de la canción: Gregory Camp
Letra de All Star © Spirit Music Group


Crack

Alguien me dijo una vez que el mundo iba a hacerme rodar
No soy muy inteligente que digamos*
Ella parecía algo tonta, con su dedo y su pulgar
En forma de “L” en su frente

En fin, los años empiezan a llegar y no paran de venir
Acatando las normas** y cayéndome corriendo
No tenía sentido no vivir para divertirse
Tu cerebro se vuelve pequeño pero tu cabeza se vuelve idiota
Mucho por hacer, mucho por ver
Así que, ¿qué problema hay con ir por los callejones?
Nunca sabrás si no vas
Nunca brillarás si no ardes

Hey ahora, eres un crack, empieza tu juego, ve a jugar
Hey ahora, eres una estrella del rock, empieza el show, recibe tu dinero
Y todo lo que reluce es oro
Solo estrellas fugaces rompen el molde

Es un lugar frío y dicen que se volverá más frío
Estás abrigado ahora, espera hasta que te hagas mayor
Pero el hombre meteoro suplica diferenciarse
A juzgar por los agujeros en la foto del satélite
El hielo por el que patinamos está haciéndose muy fino
El agua está calentándose de modo que podrías también nadar
Mi mundo está ardiendo, ¿y el tuyo?
Así es como me gusta y nunca me aburro

Hey ahora, eres un crack, empieza tu juego, ve a jugar
Hey ahora, eres una estrella del rock, empieza el show, recibe tu dinero
Y todo lo que reluce es oro
Solo estrellas fugaces rompen el molde

Hey ahora, eres un crack, empieza tu juego, ve a jugar
Hey ahora, eres una estrella del rock, empieza el show, recibe tu dinero
Y todo lo que reluce es oro
Solo estrellas fugaces

Alguien una vez me preguntó si podría pedir alguna moneda para gasolina
Necesito alejarme de este lugar
He dicho sí, qué concepto
Podría usar un poco de combustible por mi cuenta
Y todos podríamos aprovechar un pequeño cambio

En fin, los años empiezan a llegar y no paran de venir
Acatando las normas** y cayéndome corriendo
No tenía sentido no vivir para divertirse
Tu cerebro se vuelve pequeño pero tu cabeza se vuelve idiota
Mucho por hacer, mucho por ver
Así que, ¿qué problema hay con ir por los callejones?
Nunca sabrás si no vas
Nunca brillarás si no ardes

Hey ahora, eres un crack, empieza tu juego, ve a jugar
Hey ahora, eres una estrella del rock, empieza el show, recibe tu dinero
Y todo lo que reluce es oro
Solo estrellas fugaces rompen el molde

Y todo lo que reluce es oro
Solo estrellas fugaces rompen el molde

*”sharpest tool in the shed” es una frase hecha, la traducción no es literal
**”Fed to the rules” no tiene una traducción al español ni un significado concreto en inglés

Artista: Smash Mouth
Tags: , ,

Escribe un comentario