Sting – Russians

Letra original / traducida

Russians

In Europe and America
There’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said we will bury you
I don’t subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy
From Oppenheimer’s deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence

We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president
There’s no such thing as a winnable war
It’s a lie we don’t believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don’t subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is if the Russians love their children too

Autores: Gordon Sumner / Serge Prokofieff
Letra de Russians © Concord Music Publishing LLC


Rusos

En Europa y América
Hay un sentimiento creciente de histeria
Condicionado a responder a todas las amenazas
En los discursos retóricos de los soviéticos
El Sr. Khrushchev dijo que nosotros os enterraríamos
No suscribo este punto de vista
Sería algo tan ignorante
Si los rusos también aman a sus hijos

¿Cómo puedo salvar a mi hijo pequeño
Del juguete mortal de Oppenheimer?
No existe el monopolio del sentido común
En cualquier lado de la valla política

Compartimos la misma biología
Independientemente de la ideología
Creedme cuando os digo
Que espero que los rusos también amen a sus hijos

No hay ningún precedente histórico
Para poner las palabras en la boca del presidente
No hay tal cosa como una guerra ganable
Es una mentira que ya no creemos
El Sr. Reagan dice que lo protegeremos
No suscribo este punto de vista
Creedme cuando os digo
Que espero que los rusos también amen a sus hijos

Compartimos la misma biología
Independientemente de la ideología
Lo que podría salvarnos a mí y a ti
es que los rusos también amen a sus hijos

Acerca de:

"Russians", el cuarto sencillo de "The Dream of the Blue Turtles", alcanzó el top 30 en nueve países, incluyendo el número 16 en Estados Unidos y el 12 en el Reino Unido. Hasta 1994 fue el single más vendido en el Reino Unido.

Sting escribió "Russians" tras ver un programa de televisión infantil ruso y darse cuenta de que los rusos aman a sus niños igual que nosotros. Su melodía se basa en la "Suite del Teniente Kije" del compositor ruso Prokofiev. En un principio, Sting quería grabarla en Rusia, pero por razones políticas no pudo. En 1985 dejó claro que "no es una canción pro-soviética, es pro-niños".

El tema volvió a llamar la atención del público en marzo de 2022, cuando el propio cantante británico lo interpretó en un vídeo de Instagram que subió en respuesta a la violenta escalada de la guerra ruso-ucraniana, cuando las tropas del primer país (además de las de Bielorrusia) invadieron el segundo.

Vídeo