Talk TalkLiving in another world

La historia de «Living in another world»

El director Tim Pope, colaborador habitual del grupo, colgó a la banda a unos seis metros del suelo para el videoclip: rodaron boca abajo, agarrados a un piano de cola mientras un ventilador les lanzaba aire a la cara. En la grabación habían contado con Steve Winwood al órgano Hammond y Mark Feltham a la armónica. El compositor Mark Hollis explicó en una entrevista televisiva italiana de 1987 que el jazz modal de Miles Davis le sirvió de inspiración y que las lecturas de Sartre estaban detrás de la letra. En 2012, Lights junto a Darkstars la versionaron para el recopilatorio homenaje Spirit of Talk Talk.

Living in another world

Better parted
I see people crying
Truth gets harder
There’s no sense in lying
Help me find a way from this maze
I can’t help myself

When I see tenderness before you left (forget)
That even breaking up was never meant (forget)
But only angels look before they tread (forget)
Living in another world to you
Living in another world to you
Living in another world to you

Better parted
I see people hiding
Speech gets harder
There’s no sense in writing
Help me find a way from this maze
I can’t help myself

When I see tenderness before you left (forget)
That even breaking up was never meant (forget)
But only angels look before they tread (forget)
Living in another world to you
Living in another world to you
Living in another world to you

Help me find a way from this maze
I’m living in another world to you
And I can’t help myself

Did I see tenderness where you saw Hell? (forget)
Did I see angels in the hand I held? (forget)
God only knows what kind of tale you’d tell (forget)
Living in another world to you
Living in another world to you

Autores: Mark David Hollis / Timothy Alan Friese-greene
Letra de Living in Another World © Hollis Songs Ltd.


Viviendo en otro mundo

Mejor separados
Veo gente llorando
La verdad se vuelve más dura
No tiene sentido mentir
Ayúdame a encontrar una salida de este laberinto
No puedo evitarlo

Cuando veo ternura antes de que te fueras (Olvidar)
Incluso romper nunca fue la intención (Olvidar)
Pero sólo los ángeles miran antes de pisar (Olvidar)
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti

Mejor separados
Veo gente escondiéndose
Hablar se vuelve más difícil
No tiene sentido escribir
Ayúdame a encontrar una salida de este laberinto
No puedo evitarlo

Cuando veo ternura antes de que te fueras (Olvidar)
Incluso romper nunca fue la intención (Olvidar)
Pero sólo los ángeles miran antes de pisar (Olvidar)
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti

Ayúdame a encontrar una salida de este laberinto
Estoy viviendo en otro mundo para ti
Y no puedo evitarlo

¿Vi ternura donde tú viste infierno? (Olvidar)
¿Vi ángeles en la mano que sostuve? (Olvidar)
Sólo Dios sabe qué clase de cuento contarías (Olvidar)
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti
Viviendo en otro mundo para ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario