Taylor Swift - Willow - Letra traducida

La historia de «Willow»

El punto de partida fue un instrumental. Aaron Dessner, coproductor de Folklore, el octavo álbum de Taylor Swift, compuso una pieza a la que llamó «Westerly», por el nombre de la casa de la cantante en Rhode Island. Una hora después, Swift le devolvió la canción ya escrita y terminada. Así nació «Willow», que se publicó por sorpresa el mismo día que Evermore, su noveno álbum. La propia autora describió el motivo central del tema como «lanzar un hechizo para que alguien se enamore de ti».

El vídeo, dirigido por ella misma, continúa la historia del de «Cardigan», el sencillo anterior: un hilo dorado la guía a través de un relato místico hasta su amado. Se rodó sin que el equipo técnico supiera que era para un álbum y una canción nuevos, de modo que se grabó sin usar la música. Bajo estrictas medidas por la pandemia, todo el mundo llevó mascarilla, y los bailarines de la escena de brujería la mantuvieron puesta mientras actuaban, por lo que sus caras no se ven. Swift renunció además a una hoguera real, desaconsejada por los incendios de California de aquel año, y la sustituyó por orbes mágicos.

Del tema salieron varias versiones: el 13 de diciembre de 2020, el día en que cumplía 31 años, apareció una remezcla electrónica firmada por la productora sueca Elvira Anderfjärd, y en los días siguientes llegaron una acústica y otra de aire sintético. En Estados Unidos debutó directamente en el número uno, lo que convirtió a Swift en la primera artista de la historia en colocar a la vez un álbum y un sencillo en lo más alto en la misma semana en dos ocasiones distintas.

La primera interpretación en directo llegó en los Grammy de 2021, en un popurrí junto a «Cardigan» y «August», con una cabaña cubierta de musgo en un bosque y con sus colaboradores Aaron Dessner y Jack Antonoff acompañándola. Años más tarde incluyó «Willow» en el repertorio de su gira Eras.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Willow

I’m like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface, but you cut through like a knife
And if it was an open-shut case
I never would have known from the look on your face
Lost in your current like a priceless wine

The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man

Life was a willow and it bent right to your wind
Head on the pillow, I can feel you sneakin’ in
‘Cause if you are a mythical thing
Like you were a trophy or a champion ring
But there was one prize I’d cheat to win

Life was a willow, and it bent right to your wind
They count me out time and time again
Life was a willow, and it bent right to your wind
But I come back stronger than a ’90s trend

Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
Show me the places where the others gave you scars
Now this is an open-shut case
I guess I should’a known from the look on your face
Every bait-and-switch was a work of art

The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man
The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man

Hey, that’s my man
That’s my man
Yeah, that’s my man
Baby, every bait-and-switch was a work of art
That’s my man
Hey, that’s my man
I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man

Escrita por Taylor Swift y Aaron Dessner
Producida por Aaron Dessner
Grabada por Jonathan Low y Aaron Dessner
Mezclada por Jonathan Low
Orquestación por Bryce Dessner
Masterizada por Greg Calbi y Steve Fallone

Sauce

Soy como el agua cuando tu barco llegó esa noche
Áspera en la superficie, pero la cortas como si fuese con un cuchillo
Y si fuera un caso obvio
Nunca lo hubiera sabido por la expresión en tu cara
Perdida en tu corriente como un vino de valor incalculable

Cuanto más dices, menos sé
Dondequiera que te desvíes, yo te sigo
Estoy suplicándote que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre

La vida era un sauce y se dobló justo hacia tu viento
La cabeza en la almohada, puedo sentir que te metes a hurtadillas
Porque si eres una cosa mítica
Como si fueras un trofeo o un aro de campeón
Pero hubiera un premio para el que haría trampas para ganar

La vida era un sauce, y se dobló justo hacia tu viento
Me cuentan una y otra vez
La vida era un sauce, y se dobló justo hacia tu viento
Pero vuelvo más fuerte que la tendencia de los 90

Espera la señal, y te encontraré después de que oscurezca
Muéstrame los lugares donde los otros te dejaron cicatrices
Ahora, este es un caso obvio
Supongo que debería haberlo sabido por la expresión de tu cara
Cada gancho era una obra de arte

Cuanto más dices, menos sé
Dondequiera que te desvíes, yo te sigo
Te estoy suplicando que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre
Sabes que mi tren podría llevarte a casa
Cualquier otro lugar está vacío
Te estoy suplicando que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre
Cuanto más dices, menos sé
Dondequiera que te desvíes, yo te sigo
Te estoy suplicando que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre
Sabes que mi tren podría llevarte a casa
Cualquier otro lugar está vacío
Te estoy suplicando que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre

Hey, ese es mi hombre
Ese es mi hombre
Sí, ese es mi hombre
Cariño, cada gancho era una obra de arte
Ese es mi hombre
Hey, ese es mi hombre
Te estoy suplicando que cojas mi mano
Desbarata mis planes, ese es mi hombre

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).