The 1975 - Loving someone - Letra traducida

La historia de «Loving someone»

La canción nació de un experimento del batería y productor del grupo, George Daniel, que durante una jam sesión rescató una vieja pista con la voz de Matty Healy y fue troceando las sílabas hasta encajarlas en una melodía sencilla. En esas sílabas no había palabras, pero fonéticamente sonaban como «loving someone», así que la banda terminó escribiendo la letra alrededor de esa frase y el propio título salió de ahí. El cantante contó después que la pieza se inspiró en un verso de «Paris», otra canción del mismo disco, y que sirvió para dar forma a la idea de que todos asistimos a la misma locura.

El vídeo, rodado en directo durante un concierto en el O2 Arena, se publicó el 20 de enero de 2017, el mismo día de la investidura de Donald Trump: el grupo lo subió a Instagram etiquetando al nuevo presidente en el texto. El visual arranca con una bandera arcoíris que «baña» la sala y después alterna imágenes de la banda sobre el escenario con primeros planos de sus miembros y del público. Ya antes, en la gira estadounidense, habían tocado la canción como homenaje a las víctimas del tiroteo de Orlando, con las pantallas iluminadas con los colores del arcoíris.

En mayo de 2019, en el Hangout Music Festival de Alabama, Healy habló contra la prohibición del aborto en ese estado antes de interpretarla. Buena parte del público abucheó y lanzó objetos al escenario, y al grupo le aconsejaron que se marchara cuanto antes de Alabama, donde se permite portar armas. Furioso, el cantante escribió «People» (2019) en el autobús de la gira camino de Texas.

Meses después, en agosto de 2019, durante un concierto en Dubái besó a un fan en plena canción mientras el fondo del escenario se transformaba en la bandera del orgullo. Los guardias intentaron sacar a la banda del escenario y buscaron detenerle, y en redes le llovieron las críticas por exponer a ese seguidor a las estrictas leyes contra la homosexualidad de Emiratos Árabes Unidos. Admitió que había sido «irresponsable», pero sostuvo que nunca dejaría de defender a las mujeres, a los gais y a las minorías.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Loving someone

Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be

My heart is telling me the telly isn’t telling me anything
I need but it needs to keep selling me
Besides celebrities lacking in integrity
Holding up the status quo instead of showing the kids
That they matter, who are they gonna batter next?
Just keep holding their necks and keep selling them sex
It’s better if we keep them perplexed
It’s better if we make them want the opposite sex
And disenfranchised young criminal minds
In a car park beside where your nan resides
Are not slow, they’ve just never been shown
That you should be

Loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Oh, oh

We’re all human, we’re just like you man
We’re sentient, or something or other
I can’t remember, whatever
We shouldn’t have people afloat
If it was safer on the ground, we wouldn’t be on a boat
Charlatan telepathy exploiting insecurity and praying on the purity
Of grief and its simplicity but I know that maybe I’m too skeptical
Even Guy Debord needed spectacles, you see
I’m the Greek economy of cashing intellectual cheques
And now I’m trying to progress, but instead of selling sex
And I think I should be

Loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be loving someone
Oh, oh, loving someone
Yeah, you should be

I am forever in alongside the boys in jumpers
On bikes from schools and cars
With autumn leaves fallen sparse across the mid-afternoon
She blazed about how cultural language is an operating system
A simple interface rendered feeble and listless
When tested with a divinity or a true understanding of the human condition
I never did understand the duality of art and reality
Living life and treating it as such but with a certain disconnect
To touch that cajoles at the artist with comfort and abandon
And between the spires and rolling roofs of the white city
That orange, English light cast only one, singular shadow
For you are not beside but within me

Autores de la canción: George Daniel / Ross Macdonald / Adam Hann / Matthew Healy
Letra de Loving Someone © Kobalt Music Publishing Ltd., BMG Rights Management

Amar a alguien

Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar

Mi corazón me dice que la tele no me dice nada
Lo necesito, pero necesita seguir vendiéndome
Además de las celebridades que carecen de integridad
Mantener el status quo en lugar de mostrar a los niños
Que ellos importan, ¿a quién van a pegar después?
Solo sigue sosteniendo sus cuellos y sigue vendiéndoles sexo
Es mejor si los mantenemos perplejos
Es mejor si hacemos que quieran el sexo opuesto
Y jóvenes mentes criminales privadas del derecho al voto
En un aparcamiento al lado de donde vive tu abuela
No son lentos, solo que nunca han mostrado
Que tú deberías

Amar a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Oh, oh

Todos somos humanos, somos como tú, colega
Somos sensibles, o una cosa o la otra
No puedo recordar, da igual
No deberíamos tener personas a flote
Si estuviéramos más seguros en tierra, no estaríamos en un barco
Telepatía charlatana explotando la inseguridad y rezando sobre la pureza
De la pena y su simplicidad pero sé que tal vez soy demasiado escéptico
Incluso Guy Debord necesitaba gafas, ya ves
Soy la economía griega del cobro de cheques intelectuales
Y ahora estoy tratando de progresar, pero en lugar de vender sexo
Y creo que debería estar

Amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar

Siempre estoy al lado de los chicos con jumpers*
En bicicleta desde las escuelas y coches
Con las hojas de otoño apenas caídas a media tarde
Ella habló sobre cómo el lenguaje cultural es un sistema operativo
Una simple interfaz que se hace débil e indifierente
Cuando se prueba con una divinidad o una verdadera comprensión de la condición humana
Nunca entendí la dualidad del arte y la realidad
Vivir la vida y tratarla como tal pero con una cierta desconexión
Tocar ese cajón en el artista con comodidad y abandono
Y entre las espirales y los tejados ondulados de la ciudad blanca
Esa luz anaranjada e inglesa proyecta una sola y singular sombra
Porque no estás al lado sino dentro de mí

Amar a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Sí, deberías estar amando a alguien
Oh, oh, amar a alguien
Oh, oh

*Tipo de vestido

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).