The AlarmRain in the summertime

La historia de «Rain in the summertime»

Fue la última canción escrita para Eye of the Hurricane, el álbum de 1987, y nació casi por accidente. Mike Peters, guitarrista de la banda, la definió como espontánea: surgió en una jam en la sala de ensayo, grabada con un magnetófono, y cuando se la tocó al productor John Porter este montó el arreglo en un ordenador Atari usando los mejores fragmentos de esa maqueta. Dave Sharp, guitarrista que no había participado desde la maqueta de abril, grabó una sola toma y se negó a repetirla, así que Porter recortó y pegó sus mejores pasajes de una cinta magnética a otra.

Peters dijo que era «muy simbólica», una canción sobre volver a casa y a las cosas que de verdad se quieren, y que resumía las turbulentas sesiones del disco: «habíamos atravesado el ojo del huracán, y aquí estaba la lluvia al final de ese periodo intenso». El verso inicial, «bajo el yunque del sol», le llegó tras ver el film Lawrence of Arabia. El single fue su segundo top 20 en el Reino Unido, y salió en otoño: Peters bromeó con que aquello «demuestra que The Alarm tiene sentido del humor». Para el vídeo, la banda planeó rodar dos días en España; el entorno no les convenció y, con el equipo ya montado, desmontaron el decorado para reconstruirlo en otro lugar en 24 horas.

Letra original / traducida

Rain in the summertime

Under the anvil of the sun
Sweat, like a train
I come, I come
My body to dust
Scorched by the might of the sun

Burning light, burning white heat
Like wildfire
I sweat a fever
My body screams
Disintegrates in the heat

Our love is the faith that keeps on burning

I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face
I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face

Burnt at the stake on a bed of fire
My body rises
Taking me higher
My loves desire
Is pure ascension fire

And love is the faith that keeps on burning

I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face
I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face

And then I run ‘til the breath tears my throat
‘Til the pain hits my side
As if I run fast enough
I can leave all the pain and the sadness behind

I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face
I love to feel the rain in the summertime
I love to feel the rain on my face


Lluvia en verano

Bajo el yunque del sol
El sudor, como un tren
Vengo, vengo
Mi cuerpo convertido en polvo
Calcinado por el poder del sol

Luz abrasadora, calor blanco ardiente
Como fuego salvaje
Sudando fiebre
Mi cuerpo grita
Se desintegra en el calor

Nuestro amor es la fe que sigue ardiendo

Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara
Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara

Quemado en la hoguera sobre un lecho de fuego
Mi cuerpo se alza
Elevándome más alto
El deseo de mi amor
Es fuego de pura ascensión

Y el amor es la fe que sigue ardiendo

Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara
Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara

Y entonces corro hasta que el aliento me rasga la garganta
Hasta que el dolor me alcanza el costado
Como si corriendo lo suficientemente rápido
Pudiera dejar atrás todo el dolor y la tristeza

Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara
Me encanta sentir la lluvia en verano
Me encanta sentir la lluvia en mi cara

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario