The B-52’s – Love shack

Letra original / traducida

Love shack

If you see a faded sign at the side of the road that says
«15 miles to the
Love Shack»
Love Shack, yeah, yeah
I’m headin’ down the Atlanta highway

Lookin’ for the love getaway
Headed for the love getaway
I got me a car that’s as big as a whale
And we’re headin’ on down to the Love Shack
I got me a Chrysler that seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money
The Love Shack is a little old place where we can get together
Love Shack, baby (a-Love Shack, baby)
Love Shack, baby, Love Shack
Love Shack, baby, Love Shack
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at)
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at)

Sign says (woo!), «Stay away, fools
‘Cause love rules at the Love Shack»
Well, it’s set way back in the middle of a field
Just a funky old shack and I gotta get back
Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the highway

The Love Shack is a little old place where we can get together
Love Shack, baby (Love Shack, baby)
Love Shack, that’s where it’s at
Love Shack, that’s where it’s at

Huggin’ and a-kissin’
Dancin’ and a-lovin’
Wearin’ next to nothin’
‘Cause it’s hot as an oven
The whole shack shimmies
Yeah, the whole shack shimmies
The whole shack shimmies
When everybody’s movin’ around
And around and around and around
Everybody’s movin’, everybody’s groovin’, baby
Folks linin’ up outside just to get down
Everybody’s movin’, everybody’s groovin’, baby
Funky little shack
Funky little shack

Hop in my Chrysler, it’s as big as a whale and it’s about to set sail
I got me a car, it seats about 20
So come on and bring your jukebox money

The Love Shack is a little old place where we can get together
Love Shack, baby (a-Love Shack, baby)
Love Shack, baby, Love Shack
Love Shack, baby, Love Shack
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at)
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at)

Bang, bang, bang on the door baby
Knock a little louder baby
Bang, bang, bang on the door baby
I can’t hear you
Bang, bang, bang on the door, baby
Knock a little louder, sugar
Bang, bang, bang on the door, baby
I can’t hear you
Bang, bang, bang on the door baby (Knock a little louder)
Bang, bang, bang on the door baby
Bang, bang (On the door, baby)
Bang, bang (On the door)
Bang, bang (On the door, baby)
Bang, bang
Your what?
Tin roof, rusted

Love Shack, baby, Love Shack
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at, yeah)
Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that’s where it’s at)
Love Shack, baby, Love Shack
Huggin’ and a-kissin’
Dancin’ and a-lovin’
At the Love Shack

Autores: Cindy Wilson / Fred Schneider / Kate Pierson / Keith Strickland
Letra de Love Shack © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC


Choza del Amor

Si ves un cartel descolorido al lado de la carretera que pone
«15 millas hasta la
Choza del Amor»
Choza del Amor, yeah, yeah
Me dirijo por la carretera de Atlanta

Buscando la escapada del amor
Me dirijo a la escapada del amor
Tengo un coche tan grande como una ballena
Y nos dirigimos a la Choza del Amor
Tengo un Chrysler con capacidad para 20 personas
Así que apúrate y trae tu dinero de la rocola
La Choza del Amor es un pequeño y antiguo lugar donde podemos reunirnos
Choza del Amor, cielo (a-Choza del Amor, cielo)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, ahí es donde está)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, eso es lo que hay)

El letrero dice (¡woo!), «Manténganse alejados, idiotas
Porque el amor manda en la Choza del Amor»
En fin, está situada en medio de un campo
Solo una vieja cabaña funky y tengo que volver
Brillo en el colchón
Brillo en la autopista
Brillo en el porche delantero
Brillo en la autopista

La Cabaña del Amor es un pequeño y antiguo lugar donde podemos reunirnos
Choza del Amor, cielo (Choza del Amor, cielo)
Choza del Amor, ahí es donde está
Choza del Amor, ahí es donde está

Abrazando y besando
Bailando y amando
Casi sin llevar nada puesto
Porque está caliente como un horno
Toda la choza tiembla
Yeah, toda la choza tiembla
Toda la choza se menea
Cuando todo el mundo está girando
Y girando y girando y girando
Todo el mundo se está moviendo, todo el mundo está siguiendo el ritmo, cielo
La gente se alinea afuera solo para caer
Todo el mundo se está moviendo, todo el mundo está siguiendo el ritmo, cielo
Chozita funky
Chozita funky

Monta en mi Chrysler, es tan grande como una ballena y está a punto de zarpar
Tengo un coche, con capacidad para 20 personas
Así que ven y trae tu dinero de la rocola

La Choza del Amor es un pequeño y antiguo lugar donde podemos reunirnos
Choza del Amor, cielo (a-Choza del Amor, cielo)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, ahí es donde está)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, ahí es donde está)

Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo
Golpea un poco más fuerte, cielo
Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo
No puedo oírte
Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo
Golpea un poco más fuerte, cariño
Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo
No puedo oírte
Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo (Golpea un poco más fuerte)
Dispara, dispara, dispara a la puerta, cielo
Dispara, dispara (A la puerta, cielo)
Dispara, dispara (A la puerta)
Dispara, dispara (A la puerta, cielo)
Dispara, dispara
¿Tú qué?
Techo de hojalata, oxidado

Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, ahí es donde está, yeah)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor (Amor, cielo, eso es lo que hay)
Choza del Amor, cielo, Choza del Amor
Abrazando y besando
Bailando y amando
En la Choza del Amor

Vídeo