The BeatlesHey bulldog

La historia de «Hey bulldog»

Los Beatles entraron en el estudio el 11 de febrero de 1968 para grabar un vídeo promocional de «Lady Madonna», pero aprovecharon el tiempo para registrar un tema nuevo, «Hey Bulldog», en diez tomas a lo largo de diez horas. La canción había nacido de una petición: United Artists quería otra pieza para la película Yellow Submarine, así que John Lennon, miembro del grupo, empezó a construirla en su casa de Weybridge bajo el título provisional de «Hey Bullfrog». Se la mostró a Paul McCartney, que le ayudó a escribir la letra y a desarrollarla. McCartney lo recordaba como una canción de John que él ayudó a terminar en el estudio, aunque «es sobre todo su vibra».

El título tiene su historia. Cuando el grupo estaba a punto de terminar la pista básica, McCartney intentó hacer reír a Lennon ladrando como un perro, y Lennon acabó rebautizando la canción: de «Hey Bullfrog» pasó a «Hey Bulldog». El productor George Martin y el ingeniero Geoff Emerick decidieron conservar los ladridos, los gritos y los alaridos en la mezcla final, con una compresión fuerte aplicada a algunos de los diálogos y ruidos de perro de Lennon. Aquella fue además la primera sesión de grabación en la que estuvo presente Yoko Ono, la esposa de Lennon.

Lennon propuso que «Hey Bulldog» fuera la cara A del sencillo de «Lady Madonna», convencido de cómo había quedado, pero McCartney se opuso. Fue la última canción que grabaron antes de marcharse a la India a mediados de febrero. El vídeo promocional, dirigido por Tony Bramwell, se emitió en Top of the Pops el 14 de marzo de 1968.

En la película Yellow Submarine la canción aparece, pero su escena quedó fuera del montaje original para Estados Unidos: el productor Al Brodax consideraba que alargaba demasiado el metraje, de modo que no se pudo ver allí hasta la reedición de 1999. Ya en 2014, los músicos estadounidenses Dave Grohl y Jeff Lynne la versionaron en la 56ª edición de los premios Grammy.

Letra original / traducida

Hey bulldog

Sheepdog, standing in the rain
Bullfrog, doing it again
Some kind of happiness is measured out in miles
What makes you think you’re something special when you smile?

Child-like, no one understands
Jack knife, in your sweaty hands
Some kind of innocence is measured out in years
You don’t know what it’s like to listen to your fears

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you’re lonely you can talk to me

Big man (Yea), Walking in the park
Whigwam, frightened of the dark
Some kind of solitude is measured out in you
You think you know me but you haven’t got a clue

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you’re lonely you can talk to me
Ehh.

Rowww, rrrowow

Hey, Bulldog
Hey bulldog Woof
Hey, Bulldog
Hey, Bulldog
Hey, Bulldog
Hey man
Whats that boy?
Woof
Whaddaya say?
I say, «Rroof»
You got any more?
Rrrrrowerra! Aaaaaaaaaa hah hah!
You got it! that’s Right! yeah.

That’s it man, Wooohooo, That’s it, you got it!
A hah, a hah hah!
Dont look at me man, I only have 10 children
Yahoo!Ahaa…..ha ha ha ha ha ha ha
Quiet! Quiet!
OK
Quiet!
Hey, Bulldog!

Hey bulldog

Perro pastor, estando bajo la lluvia
Rana toro, haciéndolo de nuevo
Algún tipo de felicidad se mide en millas
¿Qué te hace pensar que eres algo especial cuando sonríes?

Infantil, nadie lo entiende
Plegable, en tus manos sudorosas
Algún tipo de inocencia se mide en años
No sabes lo que es escuchar a tus miedos

Puedes hablar conmigo
Puedes hablar conmigo
Puedes hablar conmigo
Si estás sol@ puedes hablar conmigo

Gran hombre (sí), caminando en el parque
Wigwam*, asustado por la oscuridad
Algún tippo de soledad se mide en ti
Piensas que me conoces pero ni siquiera tienes una pista

Puedes hablar conmigo
Puedes hablar conmigo
Puedes hablar conmigo
Si estás sol@ puedes hablar conmigo

Rowww, rrrowow

Hey, Bulldog
Hey bulldog
Hey, Bulldog
Hey, Bulldog
Hey, Bulldog
Hey, señor
¿Qué pasa, chico?
Woof
¿Qué dices?
Digo «Rroof»
¿Algo más?
Rrrrrowerra! Aaaaaaaaaa ja ja
Lo tienes, está bien, yeah

Eso es, hombre, eso es, lo tienes
Ja, ja, ja
No me mires, señor, sólo tengo diez hijos
Yuju, ja ja ja ja ja ja ja…
¡Tranquilo, tranquilo!
Ok,
¡Tranquilo!
Hey, bulldog

*Casa muy típica de los nativos americanos.