The Cars – Drive


Letra original / traducida

Drive

Who’s gonna tell you when
It’s too late?
Who’s gonna tell you things
Aren’t so great?

You can’t go on
Thinking nothing’s wrong
But now
Who’s gonna drive you home tonight?

Who’s gonna pick you up
When you fall?
Who’s gonna hang it up
When you call?

Who’s gonna pay attention
To your dreams?
Yeah, who’s gonna plug their ears
When you scream?

You can’t go on
Thinking nothing’s wrong
But now
Who’s gonna drive you home tonight?

Who’s gonna hold you down
When you shake?
Who’s gonna come around
When you break?

You can’t go on
Thinking nothing’s wrong
But now
Who’s gonna drive you home tonight?

Oh, you know you can’t go on
Thinking nothing’s wrong
Who’s gonna drive you home tonight?

Autores de la canción: RIC OCASEK
Letra de Drive © EMI APRIL MUSIC INC, LIDO MUSIC INC, LIDO MUSIC, INC.


Llevar*

¿Quién va a decirte cuándo
Es demasiado tarde?
¿Quién va a decirte cosas
Que no son tan geniales?

No puedes continuar
Pensando que nada va mal
Pero ahora
¿Quién va a llevarte a casa por la noche?

¿Quién va a levantarte
Cuando te caigas?
¿Quién va a colgarte
Cuando llames?

¿Quién va a prestar atención
A tus sueños?
Sí, ¿quién va a taparse las orejas
Cuando grites?

No puedes continuar
Pensando que nada está mal
Pero ahora
¿Quién va a llevarte a casa por la noche?

¿Quién va a sujetarte
Cuando tiembles?
¿Quién va a aparecer
Cuando te derrumbes?

No puedes continuar
Pensando que nada está mal
Pero ahora
¿Quién va a llevarte a casa por la noche?

Oh, no puedes continuar
Pensando que nada está mal
¿Quién va a llevarte a casa por la noche?

*Aunque la acepción más común de «drive» es conducir, cuando se refiere a alguien como es el caso se traduce como llevar a alguien en coche.

Búsquedas: mensaje de drive cars

Acerca de:

Escrito por Roc Ocasek y cantado por el bajista Benjamin Orr, "Drive" es el tema más popular de The Cars. Fue publicado como sencillo el 23 de julio de 1984, alcanzando el nº3 en EE.UU. en septiembre.

La letra parece estar dirigida a una persona con problemas emocionales o bien a una persona alcohólica, por frases como "¿Quién va a levantarte cuando te caigas?" o "¿Quién va a llevarte a casa por la noche?", aludiendo a la posibilidad de que se quede sola si continúa así.