The CommodoresBrick house

La historia de «Brick house»

El título salió de una broma. Lionel Richie, integrante de los Commodores, explicó que «Brick House» juega con la expresión «built like a brick shithouse», esa que se usa para decir que una mujer tiene una constitución fuerte. El juego se cuela además en el propio estribillo, donde se canta «she's a brick... house» con una pausa deliberada: en ese silencio cabe la palabra vulgar que completa el chiste. La canción apareció en el disco homónimo del grupo, de 1977, editado en el Reino Unido como Zoom, y llegó al número 5 en Estados Unidos.

Letra original / traducida

Brick house

Ow, she’s a brick house
She’s mighty mighty, just letting it all hang out
Ah, she’s a brick house
I like ladies stacked and that’s a fact
Ain’t holding nothing back
Ow, she’s a brick house
Well put together, everybody knows
This is how the story goes

She knows she’s got everything
Mmm, that a woman needs to get a man, yeah, yeah
How can she lose with the stuff she use?
36-24-36, ow, what a winning hand

‘Cause she’s a brick house
She’s mighty mighty, a-just letting it all hang out
Ah, she’s a brick house
Ow, like ladies stacked and that’s a fact
Ain’t holding nothing back
Oh, she’s a brick house
Yeah, she’s the one, the only one built like an Amazon

Mmm, the clothes she wear, her sexy ways
Make a old man wish for younger days, yeah, yeah
She knows she’s built and knows how to please
Sure ‘nough to knock a strong man to his knees

‘Cause she’s a brick house
Yeah, she’s mighty mighty, just letting it all hang out
A brick house
I like ladies stacked and that’s a fact
Ain’t holding nothing back, yow

Shaka gah shaka now now
Shaka gah shaka dow now
Shaka gah shaka dow now
Shaka gah shaka gah gah gah
Shaka gah shaka dow now
Shaka gah shaka dow now
Shaka gah shaka dow now
Shaka gah shaka, ow!

Brick house
Yeah, she’s mighty mighty, a-just letting it all hang out
Ow, a brick house
Yeah, she’s the one, the only one built like an Amazon, yeah

Shaka gow shaka gow shaka now now
Shaka gow shaka gow shaka now now
Shaka gow shaka gow shaka now now
Shaka gow shaka gow shaka, shake it
Shaka gah shaka gah shaka now now
Shaka gah shaka gah shaka now now
Shaka gah shaka gah shaka now now
Shaka gah shaka gah gah, shake it

Ow, a brick house

Autores de la canción: Lionel Richie / Milan Williams / Ronald Lapread / Thomas Mcclary / Walter Orange / William King
Letra de Brick House © Sony/ATV Music Publishing LLC


Casa de ladrillos

Ow, ella es una casa de ladrillos
Ella es muy poderosa, solo dejando que todo salga bien
Ah, es una casa de ladrillos
Me gustan las mujeres apiladas y eso es un hecho
No se está guardando nada
Ow, ella es una casa de ladrillos
Bien puesta, todo el mundo sabe
Así es como va la historia

Sabe que lo tiene todo
Mmm, que una mujer necesita conseguir un hombre, sí, sí
¿Cómo puede perder con las cosas que usa?
36-24-36, ow, qué mano ganadora

Porque es una casa de ladrillos
Ella es muy poderosa, solo dejando que todo salga bien
Ah, es una casa de ladrillos
Ow, como las damas apiladas y eso es un hecho
No se está guardando nada
Oh, es una casa de ladrillos
Sí, ella es la única, la única construida como una Amazona

Mmm, la ropa que usa, sus maneras sexys
Hace que un viejo desee días de juventud, sí, sí
Ella sabe que está hecha y sabe cómo complacer
Seguro que es suficiente para poner a un hombre fuerte de rodillas

Porque es una casa de ladrillos
Sí, ella es muy poderosa, dejando que todo salga bien
Una casa de ladrillos
Me gustan las mujeres apiladas y eso es un hecho
No se guarda nada, yow

Shaka gah shaka ahora ahora
Shaka gah shaka dow ahora
Shaka gah shaka dow ahora
Shaka gah shaka gah gah gah
Shaka gah shaka dow ahora
Shaka gah shaka dow ahora
Shaka gah shaka dow ahora
¡Shaka gah shaka, ow!

Casa de ladrillos
Sí, ella es muy poderosa, solo deja que todo salga bien
Ow, una casa de ladrillos
Sí, ella es la única, la única construida como una Amazona, sí

Shaka gow shaka gow shaka ahora ahora
Shaka gow shaka gow shaka ahora ahora
Shaka gow shaka gow shaka ahora ahora
Shaka gow shaka gow shaka, agítalo
Shaka gah shaka gah shaka ahora ahora
Shaka gah shaka gah shaka ahora ahora
Shaka gah shaka gah shaka ahora ahora
Shaka gah shaka gah gah, agítalo

Ow, una casa de ladrillos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario