The Crystals - Then he kissed me

La historia de «Then he kissed me»

El eco que recorre el tema nació de un error. Phil Spector, coautor junto a Ellie Greenwich y Jeff Barry y productor de la grabación, exigía cada vez más volumen de reproducción; el ingeniero Larry Levine, para dárselo, duplicó la pista en los dos canales estéreo antes de mezclarla a mono y dejó sin querer el eco en los dos, así que la reverberación quedó doblada. «A Phil le gustó, y desde entonces supe cómo conseguir todo el eco que Phil quería», contaba Levine. La voz principal era de Dolores «LaLa» Brooks.

En 1965 los Beach Boys la grabaron como «Then I Kissed Her», con Al Jardine a la voz principal, producción de Brian Wilson y una letra nueva que contaba la misma historia desde el punto de vista del chico. En abril de 1967 salió como single solo en el Reino Unido, un lanzamiento de relleno mientras el grupo seguía trabajando en «Heroes and Villains» y, según se dijo, en contra de su voluntad: el miembro de la banda Mike Love se quejó de que la discográfica «ni siquiera había tenido la decencia de publicar una composición del propio Brian». Llegó al número cuatro en el Reino Unido. La grabación de las Crystals ha acabado sonando en películas como Goodfellas y en la escena inicial de To All the Boys: P.S. I Still Love You.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Then he kissed me

Well he walked up to me
And he asked me if I wanted to dance
He looked kind of nice
And so I said I might take a chance
When he danced he held me tight
And when he walked me home that night
All the stars were shining bright
And then he kissed me

Each time I saw him
I couldn’t wait to see him again
I wanted to let him know
That he was more than a friend
I didn’t know just what to do
So I whispered «I love you»
And he said that he loved me too
And then he kissed me

He kissed me in a way that I’ve never been kissed before
Kissed me In a way that I want to be kissed forever more

I knew that he was mine
So I gave him all the love that I had
And one day he took me home
To meet his Mom and his Dad
Then he asked me to be his bride
And always be right by his side
I felt so happy I almost cried
And then he kissed me
Then he asked me to be his bride
And always be right by his side
I felt so happy I almost cried
And then he kissed me
And then he kissed me
And then he kissed me

Autores de la canción: Ellie Greenwich / Jeff Barry / Phil Spector
Letra de Then He Kissed Me © Malt Shoppe Music, Steeplechase Music, Trio Music Co. Inc.

Entonces él me besó

En fin, él se acercó a mí
Y me preguntó si quería bailar
Parecía algo simpático
Y dije que podría darle una oportunidad
Cuando bailó me abrazó fuerte
Y cuando me acompañó a casa esa noche
Todas las estrellas brillaban
Y luego me besó

Cada vez que lo veía
No podía esperar a verlo de nuevo
Quería hacerle saber
Que era más que un amigo
No sabía qué hacer
Así que le susurré «Te amo»
Y él dijo que también me amaba
Y entonces me besó

Me besó de una manera que nunca antes me habían besado
Me besó de una manera que quiero que me besen para siempre

Supe que era mío
Así que le di todo el amor que tenía
Y un día me llevó a casa
Para conocer a su mamá y a su papá
Entonces me pidió que fuera su novia
Y que estuviera siempre a su lado
Me sentí tan feliz que casi lloré
Y entonces me besó
Luego me pidió que fuera su novia
Y que estuviera siempre a su lado
Me sentí tan feliz que casi lloré
Y entonces me besó
Y luego me besó
Y luego me besó

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).