The Kingston Trio - Where have all the flowers gone

La historia de «Where have all the flowers gone»

Cuando The Kingston Trio grabaron la canción en 1961 creían que era tradicional y firmaron su autoría. No lo era: Pete Seeger la había escrito unos años antes, y en cuanto llegó el aviso correspondiente el trío retiró su nombre y la acreditó a Seeger y a Joe Hickerson, que había añadido versos por su cuenta. Seeger reconoció el empujón que el grupo había dado al tema.

La historia había empezado en octubre de 1955, en un avión camino de un concierto en el Oberlin College, uno de los pocos lugares que contrataban a Seeger durante la época de McCarthy. Revisando su cuaderno dio con unos versos que había copiado de una canción popular cosaca, «Koloda-Duda», citada en la novela de Mijaíl Shólojov «And Quiet Flows the Don»: hablaban de las flores que las muchachas han cortado, de las muchachas que se han casado y de los hombres que están en el ejército. Para la música tomó prestada la melodía de una canción irlandesa de leñadores, la ralentizó y encajó allí los versos. Publicó las tres primeras estrofas en la revista «Sing Out!».

En mayo de 1960, Joe Hickerson, por entonces estudiante de posgrado y recién nombrado director de música folk del campamento Woodland, en los Catskills, añadió dos estrofas más y una recapitulación de la primera, con lo que la convirtió en una canción circular.

La actriz y cantante Marlene Dietrich la interpretó en inglés, francés y alemán; su versión alemana, «Sag mir, wo die Blumen sind», la llevó de gira por Israel, donde fue recibida con cariño y se convirtió en la primera artista en romper el tabú de usar públicamente el alemán en el país desde la Segunda Guerra Mundial. El 9 de agosto de 2009 la canción sonó en la catedral de Wells, en el funeral de Harry Patch, el último soldado británico de la Primera Guerra Mundial.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Where have all the flowers gone

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?
Where have all the young men gone, long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, a long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one!
When will they ever learn, oh when will they ever learn?

Autores de la canción: Peter Seeger
Letra de Where Have All the Flowers Gone © The Bicycle Music Company

¿A dónde han ido todas las flores?

¿A dónde han ido todas las flores, que llevan tiempo pasando?
¿A dónde han ido todas las flores, hace tiempo?
¿A dónde han ido todas las flores?
Se han ido a las chicas jóvenes, cada una
¿Cuándo aprenderán? ¿Cuándo aprenderán?

¿A dónde han ido todas las chicas jóvenes, que llevan tiempo pasando?
¿A dónde han ido todas las chicas jóvenes, hace tiempo?
¿A dónde han ido todas las chicas jóvenes?
Se han ido a los hombres jóvenes, cada uno
¿Cuándo aprenderán? ¿Cuándo aprenderán?

¿A dónde han ido todos los hombres jóvenes, que llevan tiempo pasando?
¿A dónde han ido todos los hombres jóvenes, hace tiempo?
¿A dónde han ido todos los hombres jóvenes?
Se han ido a los soldados, a cada uno
¿Cuándo aprenderán? ¿Cuándo aprenderán?

¿Y a dónde han ido todos los soldados, que llevan tiempo pasando?
¿A dónde han ido todos los soldados, hace tiempo?
¿A dónde han ido todos los soldados?
Se han ido a los cementerios, cada uno
¿Cuándo aprenderán? ¿Cuándo aprenderán?

¿Y a dónde han ido todos los cementerios, que llevan tiempo pasando?
¿A dónde han ido todos los cementerios, hace tiempo?
¿A dónde han ido todos los cementerios?
Se han ido a las flores, cada uno
¿Cuándo aprenderán? Oh, ¿cuándo aprenderán?

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).