The Marías - Back to me - Letra traducida

La historia de «Back to me»

«Back to Me» nació pocos meses después de que The Marías diesen por terminado Submarine, su disco anterior. La vocalista, María Zardoya, ha contado que estaban improvisando en el estudio, con sus compañeros probando sintetizadores y acordes ominosos, y que la melodía y la letra le llegaron más rápido que en ninguna otra canción: «sentí que era una intervención divina». El grupo la estrenó en diciembre de 2024 en Vancouver, como telonero de Billie Eilish. En el vídeo, Zardoya aparece rodeada de llamas blancas y acaba destrozando la casa en la que tocan.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Back to me

Promise I’m changing
Back from the dark
But if I would see you
I’d fall apart

Is she all that you want?
Is she all that you need?
I’d be there in a hurry
Baby, come back to me

I could build us a house
Down across the sea
I’d be there in a hurry
Baby, come back to me

Maybe it’s over (try to forget)
It’s hard to accept (walkin’ again)
‘Cause I’m gettin’ older (regrets in my head)
Full of regrets

Is she all that you want?
Is she all that you need?
I’d be there in a hurry
Baby, come back to me

I could build us a house
Down across the sea
I’d be there in a hurry
Baby, come back to me
Baby, come back to me

Meet me in Mountak (doo-doo, doo-doo, doo-doo)
Picture my face (yeah, I want you back)
Waitin’ by the altar (doo-doo, doo-doo, doo-doo)
Sayin’ your name (can I have you?)

Promise to be near you (doo-doo, doo-doo, doo-doo)
Promise I’ll stay (yeah, I want you back)
If I get the chance to (doo-doo, doo-doo, doo-doo)
Remember this day (can I have you?)

I’ll be all that you want
I’ll be all that you need
I’m outside your apartment
Baby, come back to me

I just built us a house
Down across the sea
Just to tell you I’m sorry
Baby, come back to me

Baby, come back to me
Baby, come back to me
Will you run back to me?
Yeah

Doo-doo, doo-doo, doo-doo

De vuelta a mí

Prometo que estoy cambiando
De vuelta de la oscuridad
Pero si te viera
Me desmoronaría

¿Es ella todo lo que quieres?
¿Es ella todo lo que necesitas?
Estaría allí en un instante
Cariño, vuelve conmigo

Podría construirnos una casa
Allá cruzando el mar
Estaría allí en un instante
Cariño, vuelve conmigo

Quizás se acabó (intento olvidar)
Es difícil aceptar (caminando de nuevo)
Porque me estoy haciendo mayor (remordimientos en mi cabeza)
Llena de arrepentimientos

¿Es ella todo lo que quieres?
¿Es ella todo lo que necesitas?
Estaría allí en un instante
Cariño, vuelve conmigo

Podría construirnos una casa
Allá cruzando el mar
Estaría allí en un instante
Cariño, vuelve conmigo
Cariño, vuelve conmigo

Encuéntrame en Mountak¹ (du-du, du-du, du-du)
Imagina mi cara (sí, te quiero de vuelta)
Esperando junto al altar (du-du, du-du, du-du)
Pronunciando tu nombre (¿puedo tenerte?)

Prometo estar cerca de ti (du-du, du-du, du-du)
Prometo quedarme (sí, te quiero de vuelta)
Si tengo la oportunidad de (du-du, du-du, du-du)
Recordar este día (¿puedo tenerte?)

Seré todo lo que quieras
Seré todo lo que necesites
Estoy fuera de tu apartamento
Cariño, vuelve conmigo

Acabo de construirnos una casa
Allá cruzando el mar
Solo para decirte que lo siento
Cariño, vuelve conmigo

Cariño, vuelve conmigo
Cariño, vuelve conmigo
¿Volverás corriendo a mí?
Sí

Du-du, du-du, du-du

[1] Mountak es un nombre ficticio que se mantiene sin traducir, posiblemente refiriéndose a un lugar imaginario o simbólico en la narrativa de la canción.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).