Letra original / traducida
Pretty fly (for a white guy)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial
So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing
Give it to me baby
Give it to me baby
Give it to me baby
And all the girls say I’m pretty fly (for a white guy)
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass
Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip
So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing
Autores de la canción: Brian Holland / Charles Miller / Gerald Goldstein / Harold Brown / Howard Scott / Lee Levitin / Lonnie Jordan / Morris Dickerson / Thomas Allen
Letra de Pretty Fly (For a White Guy) © Round Hill Music Big Loud Songs, BMG Rights Management
Muy bonita (para un tío blanco)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Sabes que es un poco difícil
Entenderse hoy en día
Nuestro tema no mola
Pero aún así él lo finge
Él no debe tener ni una pista
Y no debe tener estilo
Pero de todo lo que carece
En fin, él lo disimula negándolo
Así que no discutas, la escalera* de un jugador
Sabes que en realidad él no lo logra de ninguna manera
Él jugará en el campo, y lo mantendrá real
Para ti ni hablar, para ti ni hablar
Así que si tú no calificas, sólo compensa en exceso
Al menos sabrás que siempre puedes ir a Ricki Lake
El mundo necesita aspirantes
Así que haz esa gran novedad
Dámelo, peque
Dámelo, peque
Dámelo, peque
Y todas las chicas dicen «Soy muy bonita (para un tío blanco)»
Él necesita algunas melodías chulas
No vale con cualquiera
Pero ellos no tenían Ice Cube**
Así que compraron Vanilla Ice**
Ahora patrullando en su caballo pinto, él ve colegas a su paso
Pero si él mira dos veces
Él pateará su culo de lis***
Ahora se está haciendo un tatuaje
Ya tiene hecha la tinta
Él pidió un «13», pero dibujaron un «31»
Sus amigos dicen que se está esforzando demasiado
Y no es lo bastante enrollado
Pero en su cabeza
Él se está pegando el mejor viaje
Así que no discutas, la escalera* de un jugador
Sabes que en realidad él no lo logra de ninguna manera
Él jugará en el campo, y lo mantendrá real
Para ti ni hablar, para ti ni hablar
Así que si tú no calificas, sólo compensa en exceso
Al menos sabrás que siempre puedes ir a Ricki Lake
El mundo necesita aspirantes
El mundo adora a los aspirantes
Así que consigamos algunos aspirantes más
Y hagamos esa gran novedad
*Se sobreentiende que se refiere a una escalera en el póquer
**Juego de palabras con el nombre de dos artistas: el significado literal del primero es «cubo de hielo» y del segundo «helado de vainilla»
***Aquí hace otro juego de palabras, ya que «lily ass» es una expresión que en jerga se refiere a adolescentes blancos de familias adineradas que pretenden ser negros
