The Offspring – Why don’t you get a job

Why don’t you get a job?

My friend’s got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says “man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way”

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
now, now, Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now, now, Why don’t you get a job

I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
Cause that girl’s got expensive taste

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
now, now, Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now, now, Why don’t you get a job

Well I guess it ain’t easy doing nothing at all oh yeah
But hey man free rides just don’t come along
every day

(Let me tell you about my other friend now!)

My friend’s got a boyfriend
Man, he hates that dick (edga)
She tells me every day (woo! every minute now)
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say: (say! say!)

I won’t pay, I won’t pay ya (woo), no way
now, now, Why don’t you get a job (woo – hey now!)
Say no way, say no way ya, no way
now, now, Why don’t you get a job
(oh yeah!)
I won’t give you no money
I always pay
now, now, Why don’t you get a job (get a job!)
Say no way, say no way ya, no way
now, now, Why don’t you get a
job!


¿Por qué no te buscas un trabajo?

Mi amigo tiene una novia
Tío, él odia a esa zorra
Me lo cuenta todos los días
Dice “tío, en realidad tengo que perder a mi chica
De la peor manera”

Ella se sienta en su culo
Él trabaja como una mula
para darle dinero cada día de paga
Pero ella quiere más money sólo para quedarse en casa
En fin, mi amigo
Tienes que decir:

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo?
Di de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo?

Supongo que todo su dinero, en fin, no es suficiente
Para mantener a raya sus facturas impagadas
Supongo que todo su dinero, en fin, no es suficiente
Porque esa chica tiene un gusto caro

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo?
Di de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo?

En fin, supongo que no es fácil cuando no haces nada de nada, oh yeah
Pero hey, tío, las oportunistas no progresan
cada día

(Déjame hablarte sobre mi otra amiga ahora)

Mi amiga tiene un novio,
Tío, ella odia a ese gilipollas (edga)
Ella me lo dice todos los días (woo! ahora cada minuto)
Él quiere más dinero sólo para quedarse en casa
En fin, mi amigo
Tienes que decir: (¡di! ¡di!)

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo? (woo – hey, ahora)
Di de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo?
(Oh yeah)
No te daré dinero
Siempre pago yo
Ahora, ahora, ¿por qué no te buscas un trabajo? (búscate un trabajo)
Di de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, por qué no te buscas un
trabajo

2 comentarios sobre “The Offspring – Why don’t you get a job

    • Gracias! Efectivamente, teníamos mal la traducción de esa frase, tanto en los géneros como en la traducción de dick en el contexto. Gracias por el aporte.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.