The PoliceWalking on the moon

La historia de «Walking on the moon»

Sting, cantante y bajista de The Police, contó que compuso «Walking on the Moon» borracho en un hotel de Múnich después de un concierto. Una noche se le metió un riff en la cabeza y se puso a caminar por la habitación cantando; a la mañana siguiente recordó lo ocurrido y anotó el riff. Le pareció que «Walking Round the Room» era un título tonto, así que eligió otro más tonto: «Walking on the Moon». En sus memorias, Sting relaciona la canción con Deborah Anderson, su primera novia formal: volver caminando desde su casa acabaría siendo una canción: «estar enamorado es sentirse libre de la gravedad». Según él, las primeras versiones eran más roqueras, pero la rehicieron.

La canción se apoya en un riff de bajo de tres notas que Sting describió como raro y jazzístico, con un acorde del guitarrista Andy Summers que entra después de las notas del bajo. Publicada tras «Message in a Bottle», fue su segundo número uno en Reino Unido. El vídeo se rodó el 23 de octubre de 1979 en el Centro Espacial Kennedy, dirigido por Derek Burbidge. La banda hace playback entre naves espaciales e imágenes de la NASA; Sting toca una guitarra en vez del bajo y el batería Stewart Copeland golpea sus baquetas contra un cohete lunar Saturn V.

Letra original / traducida

Walking on the moon

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk for ever
Walking on the moon
We could live together
Walking on, walking on the moon

Walking back from your house
Walking on the moon
Walking back from your house
Walking on the moon
Feet they hardly touch the ground
Walking on the moon
My feet don’t hardly make no sound
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away, no way
And if it’s the price I pay, some say
Tomorrow’s another day, you’ll stay
I may as well play

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk for ever
Walking on the moon
We could be together
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away no way
And if it’s the price I pay, some say
Tomorrow’s another day, you’ll stay
I may as well play


Caminando en la Luna

Pasos de gigante son los que das
Caminando en la Luna
Espero que mis piernas no se rompan
Caminando en la Luna
Podríamos caminar para siempre
Caminando en la Luna
Podríamos vivir juntos
Caminando en, caminando en la Luna

Caminando de vuelta de tu casa
Caminando en la Luna
Caminando de vuelta de tu casa
Caminando en la Luna
Los pies casi nunca tocan el suelo
Caminando en la Luna
Mis pies casi nunca hacen ruido
Caminando en, caminando en la Luna

Algunos podrían decir
Que deseo que mis días pasen, de eso nada
Y si es el precio que pago, algunos dirían
Que mañana será otro día, tú te quedarás
Podría también tocar

Pasos de gigante son los que das
Caminando en la Luna
Espero que mis piernas no se rompan
Caminando en la Luna
Podríamos caminar para siempre
Caminando en la Luna
Podríamos estar juntos
Caminando en, caminando en la Luna

Algunos podrían decir
Que estoy deseando que mis días pasen, de eso nada
Y si es el precio que pago, algunos dirían
Que mañana será otro día, tú te quedarás
Podría también tocar