The Young RascalsI ain’t gonna eat out my heart anymore

La historia de «I ain’t gonna eat out my heart anymore»

Nació en 1965 de la mano de Pam Sawyer y Laurie Burton, dos compositoras que también grababan juntas como las Whyte Boots; Sawyer había escrito para artistas de Motown. Según Burton, la canción estaba pensada para un artista de la invasión británica, pero cambiaron de idea al ver a los Young Rascals. Se la presentaron con Burton al piano y al grupo le gustó lo suficiente como para llevarla al estudio.

Fue su single de debut, editado en noviembre de 1965 por Atlantic Records; la banda había firmado con el sello un contrato de 15.000 dólares y se convirtió en el primer grupo blanco de un catálogo hasta entonces exclusivamente afroamericano. Se grabó en dos sesiones, en septiembre y noviembre de ese año, y la segunda toma quedó inédita. En los versos, Eddie Brigati canta y recita, algo excepcional: fue una de las pocas veces en que asumió la voz principal, porque a partir de «Good Lovin'» ese papel pasó a ser de Felix Cavaliere.

El arranque fue lento. Según el guitarrista Gene Cornish, al principio solo entró en listas locales de la costa este; cuatro semanas después, durante la primera gira del grupo a Los Ángeles, batieron récords de asistencia en el Whisky a Go Go y empezaron a sonar en la costa oeste. Cornish dice que nunca tuvo difusión concentrada en todo el país a la vez. Alcanzó el número 52 del Billboard Hot 100, pero sirvió para establecer a la banda en la escena estadounidense, y años después abrió el recopilatorio Time Peace: The Rascals' Greatest Hits.

Los Primitives la grabaron en 1966 en italiano como «Yeeeeeeh!» y fue un éxito en Italia; los Jackson 5 la registraron en 1971, durante las sesiones de Maybe Tomorrow, y no se publicó hasta la recopilación Boogie, de 1979. El grupo de glam rock Angel la incluyó en su álbum White Hot, de 1978. También el dúo australiano Divinyls la grabó en 1992 para la banda sonora de la película Buffy the Vampire Slayer y la publicó como single de su recopilatorio The Collection.

I ain’t gonna eat out my heart anymore

(Yeah)
I admit you got the biggest brown eyes.
And you know how to part your lips to tantalize, sure.
(Yeah)
You can get any man you want goin’ and you do it.
And don’t say you don’t know you do.

Well, baby, I ain’t gonna eat out my heart anymore.
I ain’t gonna eat out my heart anymore.
So quit it.

I love you, I love you, I do, girl.
But you ain’t gonna cheat on me.
I need you, I need you, I do, girl.
Choose, is it him or me (is it him or me)?

(Yeah)
Just ‘cause I ain’t been sayin’ it, girl,
You should be ashamed of what I’ve been seein’- bad!
(Yeah)
You better watch your step or, girl, you can bet,
You’re gonna lose the best thing you ever had.

Well, baby, I ain’t gonna eat out my heart anymore.
I ain’t gonna eat out my heart anymore.
So quit it.

I love you, I love you, I do, little girl.
But you ain’t gonna cheat on me.
I need you, I need you, I really, do, girl.
Choose, is it him or me (is it him or me)?

Well, baby, I ain’t gonna eat out my heart anymore.
I ain’t gonna eat out my heart anymore.
I ain’t gonna eat out my heart anymore.
I ain’t gonna eat out my heart…


Ya no voy a sufrir más

(Yeah)
Admito que tienes los ojos marrones más grandes
Y sabes cómo separar tus labios para tentar, en serio
(Yeah)
Puedes conseguir el hombre que quieras y lo consigues
Y no digas que no sabes lo que haces

En fin, baby, no voy a sufrir más
No voy a sufrir más
Así que déjalo

Te quiero, te quiero, te quiero, chica
pero no vas a engañarme
Te necesito, te necesito, lo hago, chica
Elige, ¿él o yo (él o yo)?

(Yeah)
Sólo porque no lo he estado diciendo, chica
Deberías estar avergonzada de lo que he estado viendo – mal
(Yeah)
Mejor fíjate donde pisas, chica, puedes apostar,
Que vas a perder la mejor cosa que has tenido

En fin, baby, no voy a sufrir más
No voy a sufrir más
Así que déjalo

Te quiero, te quiero, te quiero, chica
pero no vas a engañarme
Te necesito, te necesito, de veras, chica
Elige, ¿él o yo (él o yo)?

En fin, baby, no voy a sufrir más
No voy a sufrir más
No voy a sufrir más
No voy a sufrir más…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).