Tracy ChapmanTalkin’ bout a revolution

La historia de «Talkin’ bout a revolution»

La escribió cuando aún iba al instituto, en un centro preparatorio de Connecticut donde se sentía fuera de lugar por una razón económica: era alumna con beca. De esa experiencia salieron unos versos sobre las diferencias de clase. Ya en la Universidad de Tufts, otro estudiante, Brian Koppelman, la vio actuar y sacó a escondidas una cinta de WMFO, la radio del campus, para que la escuchara su padre, Charles Koppelman, que dirigía la editorial SBK Publishing. Eso llevó a Chapman a firmar con Elektra en 1987, y la canción acabó abriendo su álbum de debut.

Con el tiempo se convirtió en una pieza habitual de la política estadounidense: sonó en los mítines de Bernie Sanders en la campaña de 2016, y en la víspera de las elecciones de 2020 la propia Chapman grabó una interpretación para el programa Late Night with Seth Meyers en la que animaba a votar al día siguiente. Las versiones se han sucedido en muchos idiomas: el grupo Living Colour la tocó en directo en 1989 y la editó junto al single «Open Letter (To a Landlord)»; el músico Art Napoleon la tradujo al cree en 2010, y al año siguiente la banda israelí Shmemel le añadió un verso inspirado en las revoluciones de la Primavera Árabe y la rebautizó como «Talking About an Arab Revolution».

Talkin’ bout a revolution

Don’t you know
They’re talking about a revolution?
It sounds like a whisper
Don’t you know
Talking about a revolution?
It sounds like a whisper

While they’re standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion

Don’t you know
Talking about a revolution?
It sounds like a whisper

Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what’s theirs

Don’t you know you better run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
Oh, I said you better run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run

‘Cause finally the tables are starting to turn
Talkin’ ‘bout a revolution
‘Cause finally the tables are starting to turn
Talkin’ ‘bout a revolution, oh no
Talkin’ ‘bout a revolution, oh

I’ve been standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion

Don’t you know
Talking about a revolution?
It sounds like a whisper

And finally the tables are starting to turn
Talkin’ ‘bout a revolution
Yes, finally the tables are starting to turn
Talkin’ ‘bout a revolution, oh, no
Talkin’ ‘bout a revolution, oh, no
Talkin’ ‘bout a revolution, oh, no


Hablando de una revolución

¿No lo sabes?
¿Están hablando de una revolución?
Suena como un susurro
¿No lo sabes?
Hablando de una revolución
Suena como un susurro

Mientras ellos esperan en las colas de asistencia social
Llorando en las puertas de esos ejércitos de salvación
Perdiendo el tiempo en las colas de desempleo
Sentados esperando un ascenso

¿No lo sabes?
Hablando de una revolución
Suena como un susurro

La gente pobre se levantará
Y obtendrá su parte
La gente pobre se levantará
Y tomará lo que es suyo

¿No lo sabes? Será mejor que corras, corras, corras, corras, corras, corras
Corres, corres, corres, corres, corres, corres
Oh, dije que será mejor que corras, corras, corras, corras, corras, corras
Corres, corres, corres, corres, corres, corres

Porque finalmente las tornas están empezando a cambiar
Hablando de una revolución
Porque finalmente las tornas están empezando a cambiar
Hablando de una revolución, oh no
Hablando de una revolución, oh

He estado esperando en las colas de asistencia social
Llorando en las puertas de esos ejércitos de salvación
Perdiendo el tiempo en las colas de desempleo
Sentados esperando un ascenso

¿No lo sabes?
Hablando de una revolución
Suena como un susurro

Y finalmente las tornas están empezando a cambiar
Hablando de una revolución
Sí, finalmente las tornas están empezando a cambiar
Hablando de una revolución, oh, no
Hablando de una revolución, oh, no
Hablando de una revolución, oh, no

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario