Letra original / traducida
36ko gabonetan
Mila bederatzirehun eta
hogeita hamaseian
su-etena sinatu zen
Kalamuako frontean.
Eguberri bazkarian
mahai berean eseri
ziren ordura artean
elkarren aurka zeudenak,
elkarren aurka zeudenak.
Inork ezin zuen jakin
biharamonean
San Estebantxe egunez
gerra berpiztuko zela.
Haietariko ehundaka
lubakietan hilko ziren
ezustean hasitako
erasoaldi bortitzean,
erasoaldi bortitzean.
Zeri buruz egingo zuten hitz?
Euskaraz egingo zuten
Nafarroa eta Bizkaia aldeko gazteek
zertan egingo zuten haiek bat?
zertan egingo zuten bat?
Hitzok behar ditugu orain
isilaldi osteko
lehenengo hitz horiek
hitz ahulak, lotsatiak.
Jakin badakigun arren
ez zutela izan indarrik
ez zirela izan gai
gerra hura gelditzeko,
gerra hura gelditzeko.
Zeri buruz egingo zuten hitz?
Euskaraz egingo zuten
Nafarroa eta Bizkaia aldeko gazteek
zertan egingo zuten haiek bat?
zertan egingo zuten bat?
36.000 navidades
Mila novecientos treinta y seis fue el año en que se firmó la tregua en el frente de Kalamua.
En la comida de Navidad se sentaron a la misma mesa quienes hasta entonces habían estado enfrentados, quienes hasta entonces habían estado enfrentados.
Nadie podía saber que al día siguiente, en la festividad de San Esteban, la guerra se reanudaría.
Cientos de ellos morirían en las trincheras durante el inesperado y violento ataque, durante el violento ataque.
¿De qué hablarían? Lo harían en euskera los jóvenes de Navarra y Vizcaya ¿en qué se pondrían de acuerdo? ¿en qué se pondrían de acuerdo?
Necesitamos ahora esas palabras, esas primeras palabras tras el silencio, palabras débiles, tímidas.
Aunque sepamos que no tuvieron fuerza, que no fueron capaces de detener aquella guerra, de detener aquella guerra.
¿De qué hablarían? Lo harían en euskera los jóvenes de Navarra y Vizcaya ¿en qué se pondrían de acuerdo? ¿en qué se pondrían de acuerdo?
