XXXTENTACIONRevenge

La historia de «Revenge»

XXXTentacion adelantó la canción en Twitter el 9 de mayo de 2017, antes de que su amiga Jocelyn Flores se quitara la vida el día 14. La había titulado originalmente «Garrette's Revenge» y, tras la muerte de Flores, se la dedicó. En la descripción que acompañaba al tema en SoundCloud escribió: «Te quiero, Garette, descansa en paz, Jocelyn, me vengaré del mundo». La portada se reportó inicialmente como la nota de suicidio de Flores, pero en realidad la había escrito Garette, un amigo y colaborador suyo. Él mismo escribió, produjo e interpretó la canción, que salió como primer single de su álbum debut, 17.

Letra original / traducida

Revenge

I think I, I think I finally
Found a way to forgive myself
For the mistakes I made in my past
I think that’s the first step, right?
You agree?

I’ve dug two graves for us, my dear
Can’t pretend that I was perfect, leavin’ you in fear
Oh, man, what a world, the things I hear
If I could act on my revenge, no, would I?

Some kill, some steal, some break your heart
And you’d have thought that I would let it go and let you walk
Well, broken hearts break bones, so break up fast
And I don’t wanna let it go so in my grave, I’ll rot

I’ve dug two graves for us, my dear
Can’t pretend that I was perfect, leavin’ you in fear
Oh, man, what a world, the things I hear
If I could act on my revenge, no, would I?

Some kill, some steal, some break your heart
And you’d have thought that I would let it go and let you walk
Well, broken hearts break bones, so break up fast
And I don’t wanna let it go, so in my grave, I’ll rot

In my grave, I’ll rot
In my grave, I’ll rot
In my grave, I’ll rot
In my grave, I’ll rot
In my grave, I’ll rot
In my grave, I’ll rot

In my grave, I’ll rot
(Is my pain your freedom)? I’ll rot, I’ll rot, I’ll rot
Is all of my pain your freedom? Enjoy


Venganza

Creo que… creo que por fin
Encontré cómo perdonarme
Por los errores que cometí en el pasado
Creo que ese es el primer paso, ¿no?
¿Tú qué dices?

He cavado dos tumbas para nosotros, querida
No puedo fingir que fui perfecto, dejándote con miedo
Vaya mundo… las cosas que escucho
Si pudiera vengarme, ¿lo haría?

Algunos matan, otros roban, otros rompen tu corazón
Y tú pensarías que lo soltaría, que te dejaría ir
Pero los corazones rotos rompen huesos, así que termina rápido
Y no quiero dejarlo ir, así que en mi tumba, me pudriré

He cavado dos tumbas para nosotros, querida
No puedo fingir que fui perfecto, dejándote con miedo
Vaya mundo… las cosas que escucho
Si pudiera vengarme, ¿lo haría?

Algunos matan, otros roban, otros rompen tu corazón
Y tú pensarías que lo soltaría, que te dejaría ir
Pero los corazones rotos rompen huesos, así que termina rápido
Y no quiero dejarlo ir, así que en mi tumba, me pudriré

En mi tumba, me pudriré
En mi tumba, me pudriré
En mi tumba, me pudriré
En mi tumba, me pudriré
En mi tumba, me pudriré
En mi tumba, me pudriré

En mi tumba, me pudriré
(¿Mi dolor es tu libertad?) Me pudriré, me pudriré, me pudriré
¿Todo mi dolor es tu libertad? Disfruta

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario