The Box TopsThe letter

La historia de «The letter»

La primera línea de «The Letter» no salió de la cabeza del compositor Wayne Carson, sino de un comentario de su padre: «Give me a ticket for an aeroplane». Carson la convirtió en canción y la incluyó en una maqueta que llegó a Chips Moman, dueño del estudio American Sound de Memphis, y de ahí pasó al productor Dan Penn, que la grabó con un grupo local, los DeVilles, y su nuevo cantante, un Alex Chilton de dieciséis años. Apenas hubo ensayo. Penn le pidió a Chilton que dijera «aer-o-plane» y que cantara con voz ronca; después contó que se encontró con «un puñado de novatos que nunca habían grabado un disco, yo incluido».

El toque más peculiar llegó con el sonido de un avión despegando que Penn añadió al tema, sacado de un disco de efectos especiales que había pedido prestado en la biblioteca. Moman le dijo que lo quitara; Penn se negó: «Si el disco sale, sale con el avión». Salió, y con solo 1 minuto y 58 segundos estuvo cuatro semanas en el número uno estadounidense. En 1970 el cantante británico Joe Cocker grabó una versión, producida por Leon Russell y Denny Cordell, que fue su primer sencillo en el top ten de Estados Unidos. En 2011, la original entró en el Grammy Hall of Fame.

Letra original / traducida

The letter

Gimme a ticket for an aeroplane
I ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m a goin’ home
My baby jus’ wrote me a letter

I don’t care how much money I gotta spend
I got to get back to my baby again
Lonely days are gone, I’m a goin’ home
My baby jus’ wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Saying she couldn’t live without me no more
Listen mister can’t you see
I gotta get back to my baby once more
Any way, yeah

Gimme a ticket for an aeroplane
I ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m a goin’ home
My baby jus’ wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Saying she couldn’t live without me no more
Listen mister can’t you see
I gotta get back to my baby once more
Any way, yeah
Gimme a ticket for an aeroplane
I ain’t got time to take a fast train
Lonely days are gone, I’m a goin’ home
My baby jus’ wrote me a letter

My baby jus’ wrote me a letter

Autores de la canción: Wayne Carson Thompson
Letra de The Letter © The Bicycle Music Company

Dame un billete de avión
No tengo tiempo para coger un tren rápido
Los días solitarios se han ido, me voy a casa
Mi chica acaba de escribirme una carta

No me importa cuánto dinero tenga que gastar
Tengo que volver con mi chica otra vez
Los días solitarios se han ido, me voy a casa
Mi chica acaba de escribirme una carta

En fin, me escribió una carta
Diciendo que ya no podía vivir sin mí
Escucha, señor, ¿no lo ves?
Tengo que volver con mi chica una vez más
Sea como sea, sí

Dame un billete de avión
No tengo tiempo para coger un tren rápido
Los días solitarios se han ido, me voy a casa
Mi chica acaba de escribirme una carta

En fin, me escribió una carta
Diciendo que ya no podía vivir sin mí
Escucha, señor, ¿no lo ves?
Tengo que volver con mi chica una vez más
Sea como sea, sí

Dame un billete de avión
No tengo tiempo para coger un tren rápido
Los días solitarios se han ido, me voy a casa
Mi chica acaba de escribirme una carta

Mi chica acaba de escribirme una carta

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario