The BeatlesA day in the life

La historia de «A day in the life»

«A Day in the Life» empezó a tomar forma en enero de 1967, cuando John Lennon, miembro de los Beatles, escribió la melodía y casi todos los versos y se los pasó a Paul McCartney, que añadió la sección central. Las dos primeras estrofas salieron de una noticia del Daily Mail del 17 de enero de 1967 sobre la muerte del heredero Guinness Tara Browne, amigo de ambos, en un accidente de coche. De esa misma edición venía la breve de los «4.000 agujeros» de Blackburn que alimenta el verso final: Lennon no sabía cómo cerrarlo y fue su amigo Terry Doran quien sugirió que los agujeros podían «llenar» el Albert Hall. McCartney, por su parte, recordó su juventud: el autobús 82 hasta la escuela, fumar, las clases.

La orquesta se grabó el 10 de febrero de 1967. Lennon pidió al productor George Martin «un crescendo tremendo, desde nada hasta algo como el fin del mundo», y McCartney propuso que los músicos improvisaran; Martin escribió una partitura abierta para que una orquesta de cuarenta profesores pudiera hacerlo. La sesión costó 367 libras, todo un derroche entonces. Los Beatles la montaron como un acontecimiento, con invitados como Mick Jagger o Marianne Faithfull, y repartieron disfraces entre los músicos, que habían acudido de etiqueta: hubo narices postizas, una garra de gorila en el violín principal y un globo en la punta de un fagot.

El final es un acorde de mi mayor que Lennon, McCartney, el batería Ringo Starr y el asistente Mal Evans tocaron a la vez en tres pianos, con Martin en un armonio. Se les hizo sonar más de cuarenta segundos subiendo el nivel de grabación mientras la vibración se apagaba, hasta tal punto que se oyen los papeles y una silla chirriando en el estudio. La canción se llevó 34 horas de grabación, más del doble que todo el primer álbum del grupo.

El verso «I'd love to turn you on» hizo que la BBC prohibiera emitirla en mayo de 1967, y el veto no se levantó hasta marzo de 1972. Con los años, la letra manuscrita de Lennon se convirtió en objeto de coleccionista: en 2010 un comprador anónimo pagó 1.200.000 dólares por ella. McCartney la ha incluido en sus conciertos desde la gira de 2008, en un popurrí con «Give Peace a Chance».

Letra original / traducida

A day in the life

I read the news today, oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn’t notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They’d seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords

I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book

I’d love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

Ahh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, Ah-ah-ahh

I read the news today, oh, boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

I’d love to turn you on

Autores: John Lennon / Paul McCartney
Letra de A Day in the Life © Sony/ATV Music Publishing LLC

Un día en la vida

Leí las noticias hoy, oh, chico
Acerca de un hombre afortunado que tuvo éxito
Y aunque la noticia era bastante triste
En fin, tuve que reírme
Vi la fotografía
Se ha volado la cabeza en un coche
No se dio cuenta de que las luces habían cambiado
Una multitud de gente se quedó mirando
Habían visto su cara antes
Nadie estaba seguro de si era de la Cámara de los Lores

Hoy he visto una película, oh chico
El ejército inglés acababa de ganar la guerra
Una multitud de gente se apartó
Pero yo solo tenía que mirar
Habiendo leído el libro

Me encantaría emocionarte

Me desperté, me caí de la cama
Arrastré un peine por mi cabeza
Encontré el camino bajando las escaleras y tomé una taza
Y mirando hacia arriba me di cuenta de que llegaba tarde
Encontré mi abrigo y cogí mi sombrero
Llegué al autobús en cuestión de segundos
Encontré el camino hacia arriba y me fumé un cigarrillo
Y alguien habló y entré en un sueño

Ahh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, Ah-ah-ahh

Leí las noticias hoy, oh, muchacho
Cuatro mil agujeros en Blackburn, Lancashire
Y aunque los agujeros eran bastante pequeños
Tuvieron que contarlos todos
Ahora saben cuántos agujeros se necesitan para llenar el Albert Hall

Me encantaría emocionarte