Christina Perri - Human - Letra traducida

La historia de «Human»

«Human» nació al final de una larga sesión de composición en abril de 2013, cuando Christina Perri y Martin Johnson —que también la produjo— dieron con una canción que a ella le pareció demasiado personal. Tanto que dudó en incluirla en su segundo álbum, Head or Heart; fueron las reacciones positivas que fue recibiendo las que la convencieron no solo de meterla en el disco, sino de elegirla como primer single. Salió el 18 de noviembre de 2013 y ese mismo día la presentó en directo en el programa de Queen Latifah.

El videoclip llegó en enero de 2014, dirigido por Elliott Sellers, batería de la banda de death metal Job for a Cowboy. En él Perri aparece como un robot en una habitación blanca, con primeros planos de la mecánica que lleva dentro; hacia el final, con chispas cayendo detrás, la máquina se transforma en humana, le vuelven los tatuajes y su corazón robótico empieza a bombear líquido. En lo comercial, fue su tercera y última entrada en el top 40 de la Billboard Hot 100.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Human

I can hold my breath
I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that’s what you want
Be your number one

I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part
If that’s what you ask
Give you all I am

I can do it
I can do it
I can do it

But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
‘Cause I’m only human

I can turn it on
Be a good machine
I can hold the weight of worlds
If that’s what you need
Be your everything

I can do it
I can do it
I’ll get through it

I’m only human
I’m only human
Just a little human

I can take so much
‘Til I’ve had enough

‘Cause I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
‘Cause I’m only human

Autores de la canción: Martin Johnson / Christina Perri
Letra de Human © Emi April Music Inc., Miss Perri Lane Publishing, Kobalt Music Copyrights Sarl, Martin Music Inc

Humana

Puedo contener la respiración
Puedo morderme la lengua
Puedo permanecer despierta durante días
Si eso es lo que quieres
Ser tu número uno

Puedo fingir una sonrisa
Puedo forzar una risa
Puedo bailar e interpretar el papel
Si eso es lo que pides
Darte todo lo que soy

Puedo hacerlo
Puedo hacerlo
Puedo hacerlo

Pero solo soy humana
Y sangro cuando me caigo
Solo soy humana
Y me estrello y me derrumbo
Tus palabras en mi cabeza, cuchillos en mi corazón
Me construyes y luego me desplomo
Porque solo soy humana

Puedo encenderlo
Ser una buena máquina
Puedo sostener el peso de los mundos
Si eso es lo que necesitas
Ser tu todo

Puedo hacerlo
Puedo hacerlo
Lo superaré

Pero solo soy humana
Y sangro cuando me caigo
Solo soy humana
Y me estrello y me derrumbo
Tus palabras en mi cabeza, cuchillos en mi corazón
Me construyes y luego me desmorono
Porque solo soy humana

Solo soy humana
Solo soy humana
Solo un poco humana

Puedo soportar mucho
Hasta que haya tenido bastante

Porque solo soy humana
Y sangro cuando me caigo
Solo soy humana
Y me estrello y me derrumbo
Tus palabras en mi cabeza, cuchillos en mi corazón
Me construyes y luego me desplomo
Porque solo soy humana

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).