P!NKBlow me

La historia de «Blow me»

La canción nació de una sesión de composición de nueve días entre Pink y Greg Kurstin, que ya había trabajado con ella en su cuarto disco, I'm Not Dead. Al oír la base instrumental que Kurstin tenía preparada, la cantante empezó a escribir la letra imaginándose «a las dos de la mañana, en Nueva York, bailando, borracha, desahogándose con todos sus amigos punk-rock». El escollo fue el título: Kurstin contó que ella volvía una y otra vez a la frase «Let's throw in the towel» y que llegaron a preguntarse si esa línea era realmente la canción, hasta que fue él quien propuso «Blow me… one last kiss». Todo el proceso de escritura y grabación se completó en un solo día de 2012. Pink pensaba titularla simplemente «Blow Me», pero RCA Records le añadió el paréntesis «One Last Kiss» para evitar el doble sentido.

El lanzamiento acabó adelantándose: se anunció el 19 de junio de 2012 como primer sencillo de The Truth About Love para el 9 de julio, pero una semana antes se filtró en internet la maqueta y la fecha tuvo que moverse, de modo que el 2 de julio ya podía escucharse en su web. En Estados Unidos entró en el Billboard Hot 100 en el puesto 58 y a la semana siguiente escaló 49 posiciones hasta el número nueve, su duodécimo top-10 en esa lista.

El vídeo, dirigido por Dave Meyers, se rodó en el parque estatal Malibu Creek y es en blanco y negro con manchas de rojo. Arranca con un picnic en el que el interés amoroso de Pink interrumpe un beso para atender una llamada y ella le tira vino tinto a la cara; después llega una boda a la que Pink acude con un vestido negro. Una bicicleta voladora suelta sobre los invitados un globo gigante con forma de corazón, el globo estalla y todos quedan bañados de líquido rojo mientras ella se ríe.

La primera interpretación en directo fue en los MTV Video Music Awards de 2012: empezó con la intro de «Get the Party Started» tocando un teclado y un pad de batería, se puso un arnés y se elevó sobre el público, rodeada de bailarines disfrazados de labios gigantes rojos. Ese mismo año la canción apareció en Glee, cantada por los personajes de Marley Rose y Wade «Unique» Adams.

Letra original / traducida

Blow me

White knuckles
And sweaty palms from hangin’ on too tight
Clenched shut jaw
I’ve got another headache again tonight

Eyes on fire, eyes on fire
And they burn from all the tears
I’ve been cryin’, I’ve been cryin’
I’ve been dying over you

Tie a knot in the rope
Tryin’ to hold, tryin’ to hold
But there’s nothing to grasp
So I let go

I think I finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us
Blow me one last kiss

You think I’m just too serious
I think you’re full of shit
My head is spinning, so
Blow me one last kiss

Just when it can’t get worse
I’ve had a shit day
You’ve had a shit day
We’ve had a shit day

I think that life’s too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this
Blow me one last kiss

I won’t miss
All of the fighting
That we always did
Take it in
I mean what I say when I say «there is nothing left»

No more sick
Whiskey dick
No more battles from me
You’ll be calling a trick
‘Cause you no longer sleep

I’ll dress nice, I’ll look good
I’ll go dancing alone
I will laugh, I’ll get drunk
I’ll take somebody home

I think I’ve finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us
Blow me one last kiss

You think I’m just too serious
I think you’re full of shit
My head is spinning, so
Blow me one last kiss

Just when it can’t get worse
I’ve had a shit day
You’ve had a shit day
We’ve had a shit day

I think that life’s too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this
Blow me one last kiss

La la la ra ra ra
Blow me one last kiss
La la la ra ra ra
Blow me one last kiss

I will do what I please
Anything that I want
I will breathe, I will breathe
I won’t worry at all

You will pay for your sins
You’ll be sorry, my dear
All the lies, all the why’s
Will all be crystal clear

I think I’ve finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us
Blow me one last kiss

You think I’m just too serious
I think you’re full of shit
My head is spinning, so
Blow me one last kiss

Just when it can’t get worse
I’ve had a shit day
You’ve had a shit day
We’ve had a shit day

I think that life’s too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this
Blow me one last kiss

La la la ra ra ra ra
Blow me one last kiss
La la la ra ra ra ra

Blow me one last kiss

Just when it can’t get worse
I’ve had a shit day
You’ve had a shit day
We’ve had a shit day

I think that life’s too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this
Blow me one last kiss


Sóplame

Nudillos blancos
Y palmas sudorosas por agarrarme demasiado fuerte
Mandíbula apretada
Tengo otro dolor de cabeza esta noche otra vez

Ojos en llamas, ojos en llamas
Y arden por todas las lágrimas
He estado llorando, he estado llorando
He estado muriendo por ti

Ata un nudo en la cuerda
Intentando aguantar, intentando aguantar
Pero no hay nada que agarrar
Así que suelto

Creo que por fin he tenido suficiente
Creo que quizá pienso demasiado
Creo que puede que esto sea el final para nosotros
Dame un último beso de despedida

Crees que soy demasiado seria
Creo que estás lleno de mierda
Me da vueltas la cabeza, así que
Dame un último beso de despedida

Justo cuando no puede ir a peor
He tenido un día de mierda
Has tenido un día de mierda
Hemos tenido un día de mierda

Creo que la vida es demasiado corta para esto
Quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto
Dame un último beso de despedida

No echaré de menos
Todas las peleas
Que siempre teníamos
Asúmelo
Digo lo que siento cuando digo «no queda nada»

Se acabó el asco
La polla de whiskey1
No más batallas por mi parte
Estarás llamando a una fulana
Porque ya no duermes

Me vestiré bien, me veré guapa
Iré a bailar sola
Me reiré, me emborracharé
Me llevaré a alguien a casa

Creo que por fin he tenido suficiente
Creo que quizá pienso demasiado
Creo que puede que esto sea el final para nosotros
Dame un último beso de despedida

Crees que soy demasiado seria
Creo que estás lleno de mierda
Me da vueltas la cabeza, así que
Dame un último beso de despedida

Justo cuando no puede ir a peor
He tenido un día de mierda
Has tenido un día de mierda
Hemos tenido un día de mierda

Creo que la vida es demasiado corta para esto
Quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto
Dame un último beso de despedida

La la la ra ra ra
Dame un último beso de despedida
La la la ra ra ra
Dame un último beso de despedida

Haré lo que me plazca
Lo que quiera
Respiraré, respiraré
No me preocuparé en absoluto

Pagarás por tus pecados
Lo lamentarás, cariño
Todas las mentiras, todos los porqués
Quedarán todos clarísimos

Creo que por fin he tenido suficiente
Creo que quizá pienso demasiado
Creo que puede que esto sea el final para nosotros
Dame un último beso de despedida

Crees que soy demasiado seria
Creo que estás lleno de mierda
Me da vueltas la cabeza, así que
Dame un último beso de despedida

Justo cuando no puede ir a peor
He tenido un día de mierda
Has tenido un día de mierda
Hemos tenido un día de mierda

Creo que la vida es demasiado corta para esto
Quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto
Dame un último beso de despedida

La la la ra ra ra ra
Dame un último beso de despedida
La la la ra ra ra ra

Dame un último beso de despedida

Justo cuando no puede ir a peor
He tenido un día de mierda
Has tenido un día de mierda
Hemos tenido un día de mierda

Creo que la vida es demasiado corta para esto
Quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto
Dame un último beso de despedida

[1] Expresión coloquial que se refiere a la disfunción eréctil provocada por el consumo excesivo de alcohol, en este caso whiskey.
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario