P!NKBlow Me (One Last Kiss)

La historia de «Blow Me (One Last Kiss)»

La canción nació de una sesión de nueve días entre Pink y Greg Kurstin, productor del tema y colaborador ya en su cuarto disco, I'm Not Dead (2006). A la cantante le bastó oír la base instrumental para empezar a escribir la letra, imaginándose «a las dos de la mañana, en Nueva York, bailando, borracha, desahogándose con todos sus amigos punk» mientras cantaban a coro. Escritura y grabación se completaron en un solo día de 2012.

Ponerle título costó más. Kurstin contó a Billboard que Pink volvía una y otra vez a la idea de tirar la toalla y que llegaron a preguntarse si esa línea era realmente la canción; fue él quien propuso «Blow me… one last kiss». Ella quería llamarla simplemente «Blow Me», pero RCA añadió el paréntesis «One Last Kiss» para evitar el doble sentido. La letra, según explicó la propia Pink, estaba en parte inspirada por el año de separación de su marido, Carey Hart.

Se anunció el 19 de junio de 2012 como primer single de The Truth About Love, con salida prevista para el 9 de julio, pero la demo se filtró en internet una semana antes y hubo que adelantar la fecha: el 2 de julio ya podía escucharse en la web de Pink. En Estados Unidos debutó en el puesto 58 del Billboard Hot 100 y una semana después subió 49 posiciones hasta el noveno, su duodécimo top-ten.

El vídeo, dirigido por su colaborador habitual Dave Meyers y rodado en Malibu Creek State Park, va en blanco y negro con toques de rojo: Pink se venga de un antiguo amor, se cuela en su boda con un vestido negro y acaba riéndose mientras un líquido rojo cae sobre los invitados, antes de escapar con el piloto de una bicicleta voladora. La interpretó en directo por primera vez en los MTV VMA de 2012, colgada de un arnés y rodeada de bailarines disfrazados de labios gigantes. Desde entonces ha estado en el repertorio de cuatro giras, de The Truth About Love Tour a Summer Carnival y Trustfall Tour, y en 2012 el reparto de Glee la cantó en el episodio «The Role You Were Born to Play».

Blow Me (One Last Kiss)

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I’ve got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I’ve been crying, I’ve been crying, I’ve been dying over you
Tie a knot in the rope, tryna hold, tryna hold
But there’s nothing to grab so I let go

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

I won’t miss all of the fighting that we always did
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick, no more battles for me
You’ll be calling a trick, ‘cause you’ll no longer sleep
I’ll dress nice, I’ll look good, I’ll go dancing alone
I will laugh, I’ll get drunk, I’ll take somebody home

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we’ve had a shit day (No!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

Na na na na – da da da da
Blow me one last kiss

[Not in the music video version:]
Na na na na – da da da da
Blow me one last kiss

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won’t worry at all
You will pay for your sins, you’ll be sorry my dear
All the lies, all the whys, will all be crystal clear

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we’ve had a shit day (No!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da

Blow me one last kiss

Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Blow me one last kiss

[Not in the music video version]
Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we’ve had a shit day (No!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss


Dame un último beso

Nudillos blancos y palmas sudorosas por agarrarme demasiado fuerte
Mandíbula apretada, tengo otro dolor de cabeza esta noche
Ojos en llamas, ojos en llamas, y arden por todas las lágrimas
He estado llorando, he estado llorando, he estado muriendo por ti
Ata un nudo en la cuerda, intento aguantar, intento aguantar
Pero no hay nada que agarrar así que suelto

Creo que por fin he tenido suficiente, creo que quizá pienso demasiado
Creo que esto puede ser el final para nosotros (dame un último beso de despedida)
Crees que soy demasiado seria, creo que estás lleno de mierda
Mi cabeza da vueltas así que (dame un último beso de despedida)

Justo cuando no puede ir a peor, he tenido un día de mierda (¡NO!)
¿Has tenido un día de mierda? (¡NO!), hemos tenido un día de mierda (¡NO!)
Creo que la vida es demasiado corta para esto, quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto, dame un último beso de despedida

No echaré de menos todas las peleas que siempre teníamos
Asúmelo, digo lo que digo cuando digo que no queda nada
Se acabó el whisky que te pone enfermo, se acabó la polla[1], no más batallas para mí
Estarás llamando a una fulana, porque ya no dormirás
Me vestiré bien, me veré bien, iré a bailar sola
Me reiré, me emborracharé, me llevaré a alguien a casa

Creo que por fin he tenido suficiente, creo que quizá pienso demasiado
Creo que esto puede ser el final para nosotros (dame un último beso de despedida)
Crees que soy demasiado seria, creo que estás lleno de mierda
Mi cabeza da vueltas así que (dame un último beso de despedida)

Justo cuando no puede ir a peor, he tenido un día de mierda (¡No!)
¿Has tenido un día de mierda? (¡No!), hemos tenido un día de mierda (¡No!)
Creo que la vida es demasiado corta para esto, quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto, dame un último beso de despedida

Na na na na – da da da da
Dame un último beso de despedida

[No en la versión del videoclip:]
Na na na na – da da da da
Dame un último beso de despedida

Haré lo que me plazca, cualquier cosa que quiera
Respiraré, respiraré, no me preocuparé en absoluto
Pagarás por tus pecados, lo lamentarás, querido
Todas las mentiras, todos los porqués, quedarán todos cristalinos

Creo que por fin he tenido suficiente, creo que quizá pienso demasiado
Creo que esto puede ser el final para nosotros (dame un último beso de despedida)
Crees que soy demasiado seria, creo que estás lleno de mierda
Mi cabeza da vueltas así que (dame un último beso de despedida)

Justo cuando no puede ir a peor, he tenido un día de mierda (¡No!)
¿Has tenido un día de mierda? (¡No!), hemos tenido un día de mierda (¡No!)
Creo que la vida es demasiado corta para esto, quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto, dame un último beso de despedida

Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da

Dame un último beso de despedida

Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Na na na na – da da da da
Dame un último beso de despedida

[No en la versión del videoclip]
Justo cuando no puede ir a peor, he tenido un día de mierda (¡No!)
¿Has tenido un día de mierda? (¡No!), hemos tenido un día de mierda (¡No!)
Creo que la vida es demasiado corta para esto, quiero recuperar mi ignorancia y mi dicha
Creo que he tenido suficiente de esto, dame un último beso de despedida

[1] En el original, «whiskey dick» es una expresión vulgar que se refiere a la disfunción eréctil causada por el consumo excesivo de alcohol
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario