Groove ArmadaMy friend

La historia de «My friend»

Celetia Martin pone la voz en «My Friend», que incluye un sample de «Got to Learn How to Dance» de Fatback Band y un break de batería de «It's a New Day» de Skull Snaps. La letra, además, es una interpolación del «Best Friend» que Brandy publicó en 1995. En 2002, un anuncio neerlandés de la bebida Royal Club rescató el tema: se reeditó en Países Bajos y volvió a las listas, esta vez más arriba que el año anterior. En el videoclip, la modelo Sarah Wietzel interpreta a una mujer que atraviesa una jornada laboral típica, intercalada con escenas de unas vacaciones con amigos.

Letra original / traducida

My friend

Whenever I’m down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I’m down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend) Listen..
Whenever I’m down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I’m down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)

Whenever I’m down and all that’s going on
Is really going on just one of those days (and ju-h..)
You say the right things to keep me moving on
To keep me going strong (going strong, going strong)
Whenever I’m down ain’t nobody (body), ain’t nobody (body)

Whenever I’m down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I’m down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)

Whenever I’m down and all that’s going on
Is really going on just one of those days (and ju-h..)
You say the right things to keep me moving on
To keep me going strong (going strong, going strong)

Whenever I’m down I call on you my friend
A helping hand you lend in my time of need
Whenever I’m down I call on you my friend
(I call on you my friend, I call on you my friend)
(Whenever I’m down I call…) Listen…

Autores: Billy Curtis / Glenn Mckinney / Keith Edward Crouch / Richard Cornwell
Letra de My Friend (Dorfmeister vs. Madrid de los Austrias dub) © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Mi amigo

Siempre que estoy decaído te llamo, amigo mío
Una mano que ayuda me prestas en mis momentos de necesidad
Siempre que estoy decaído te llamo, amigo mío
(Te llamo, mi amigo, te llamo, mi amigo) Escucha
Siempre que estoy decaído te llamo, mi amigo
Una mano que ayuda me prestas en mis momentos de necesidad
Siempre que estoy decaído te llamo, mi amigo
(Te llamo, mi amigo, te llamo, mi amigo)

Siempre que estoy deprimido y todo lo que está pasando
Está pasando de veras en uno de esos días (y ju-h..)
Dices las cosas adecuadas para mantenerme en movimiento
Para mantenerme fuerte (fuerte, fuerte)
Siempre que estoy decaído no hay nadie (nadie), no hay nadie (nadie)

Siempre que estoy decaído te llamo, amigo mío
Una mano que ayuda me prestas en mis momentos de necesidad
Siempre que estoy decaído te llamo, mi amigo
(Te llamo, mi amigo, te llamo, mi amigo)

Siempre que estoy decaído y todo lo que está pasando
Está pasando de veras en uno de esos días (y ju-h..)
Dices las cosas adecuadas para mantenerme en movimiento
Para mantenerme fuerte (fuerte, fuerte)

Siempre que estoy decaído te llamo, amigo mío
Una mano que ayuda me prestas en mis momentos de necesidad
Siempre que estoy decaído te llamo, amigo mío
(Te llamo, mi amigo, te llamo, mi amigo)
(Siempre que estoy decaído te llamo…) Escucha…