Groove ArmadaAt the river

La historia de «At the river»

El tema se gestó en una casa de campo de Ambleside, en el Lake District, mientras Andy Cato y Tom Findlay, los dos miembros del dúo, escribían su primer disco. La base fue un recopilatorio de los años cincuenta que compraron por 50 peniques en un cajón de saldos, con «Old Cape Cod», de Patti Page. Como su sampler solo capturaba diez segundos de audio, repitieron una y otra vez la línea «If're fond of sand dunes and salty air» sobre bajo de sintetizador y batería ralentizada. Cato había llevado el trombón para practicar antes de un concierto de jazz y grabó un solo inspirado en el espiritual «Shall We Gather at the River?»; sin micrófono a mano, improvisó uno recolocando los cables del altavoz de un equipo Alba, lo que, según él, dio a la grabación «un auténtico carácter vintage».

El single de 1997, limitado a 500 copias en vinilo de 7 pulgadas, llegó a la radio por Rob da Bank, que lo eligió single de la semana en DJ Mag y le pasó una copia a Zoe Ball; el comité de Radio 1 lo veía demasiado lento, pero acabó entrando en rotación. Después sonó en anuncios de Marks & Spencer Food y en las películas About Time y The Low Down; Findlay se arrepintió de haberlo cedido para la publicidad y el dúo no volvió a tocarlo en directo hasta Glastonbury 2008.

Letra original / traducida

At the river

If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there
If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there

If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there
If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there

If you’re fond of sand dunes
If you’re fond of sand dunes
If you’re fond of sand dunes
If you’re fond of sand dunes

If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there
If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there

If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there
If you’re fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there


En el río

Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.
Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.

Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.
Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.

Si te gustan las dunas de arena,
si te gustan las dunas de arena,
si te gustan las dunas de arena,
si te gustan las dunas de arena.

Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.
Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.

Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.
Si te gustan las dunas de arena y el aire salado,
pueblecitos pintorescos aquí y allá.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario