Letra original / traducida
Ya Lili / يا ليلي
[اللازمة]
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
[المقطع الأول]
الحومة كلها موحلة، دوق دوق دوق
كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة (صحراء قاحلة)، دوق دوق دوق
باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)، دوق دوق دوق
تستنّى في عسل النحلة
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
حومة بين بلاد الرهوط
يمّا خلّوني بالشيخة مسموط
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوط
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
[اللازمة]
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يا يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
[المقطع الثاني]
ريوس الرجالة مايلة
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
ولاد الحومة الشواطن مقايلة
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
وخطوة الساقين مكايلة
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
نعيشو في سيستام حكموه ولاد المتحايلة
ياه يحبّوك غايب عالوجود
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
[اللازمة]
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
[اللازمة]
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
Oh lirio
[Hammouda]
Oh mi noche
Quiero quejarme a mamá
Dicen que no, que no
Eres un crío y tu corazón es pesado
Quiero volar, volar tan alto
Pero quieren cortarme las alas
Soy tu hijo, estoy asfixiado
Y te pido perdón
[Balti]
Los vecinos están todos atascados, toc, toc, toc
Todos ven la vida oscura
Un desierto seco (desierto seco), toc, toc, toc
Para ver la vida más dulce
Y el vecino está esperando, toc, toc, toc
Esperando la miel de la abeja
El tablero es oscuro (el tablero es oscuro)
El arroyo nos arrojó lejos del camino
Sí, perdido en las paredes y no encontré un lugar
En el país de los ladrones
Mamá, me obligaron a callar
Inclinándose ante los ladrones y las sillas golpeando el suelo (violencia)
Sí, quiero salir a la carretera y dejar atrás tales vistas
Para alejarme de aquí, mamá
No quiero vivir esta vida con la muerte (tener una vida miserable)
Terminar adicto a las drogas como el hijo de mi vecino
[Hammouda]
Oh mi noche
Quiero quejarme a mamá
Me han dicho que no, que no
Eres un niño y tu corazón está pesado
Quiero volar, volar tan alto
Pero quieren cortarme las alas
Soy tu hijo, estoy asfixiado
Y te pido perdón
[Balti]
Las cabezas de los hombres están caídas
El pensamiento caído y las mentes están ensartadas
Los hijos del vecino son demonios dormidos
Maldad en sus ojos y no desean ningún bien
Quieren conducirnos, como animales
Encadenados e incapaces de moverse
Quieren que te quedes huérfano, sin familia
Vivimos en un sistema gobernado por ladrones
Quieren que estés drogado, sin existencia
Sin reclamar tus derechos
Agradeciendo lo que te quieren dar, mamá
Qué hizo que todos los vecinos se escaparan de las fronteras del país
Encadenados en su jaula
Y el zorro anda libre y se comió tu cena también
Te quieren de pie en la esquina de la calle
Viendo pasar tu futuro
[Hammouda]
Oh mi noche
Quiero quejarme a mamá
Dicen que no, que no
Eres un niño y tu corazón está pesado
Quiero volar, volar tan alto
Pero quieren cortarme las alas
Soy tu hijo, estoy asfixiado
Y te pido perdón
