Bruno MarsTalking to the moon

La historia de «Talking to the moon»

Mars empezó a escribir la letra de «Talking to the Moon» al piano, en un momento en el que ya había compuesto y producido canciones para otros artistas y se planteó hacer una para sí mismo. La canción se dio a conocer primero en It's Better If You Don't Understand, su EP debut, como última pista, y cinco meses después se incluyó en Doo-Wops & Hooligans, su primer disco. Ari Levine, coautor y miembro de The Smeezingtons, el alias de producción que compartía con Mars y Philip Lawrence, recordaba que al principio solo tenían la primera estrofa y los vientos. Luego llegaron a tener tres puentes distintos y dedicaron mucho tiempo a decidir cuál era el mejor. Jeff Bhasker, coautor y coproductor, les ayudó a escribirla, y probaron a arreglarla y producirla de cuatro maneras diferentes, sobre todo para encontrar la batería adecuada.

Su mayor éxito llegó en Brasil. La canción apareció en la banda sonora de Insensato Coração, una telenovela brasileña, y eso generó la mayor parte de su éxito. Warner Music Brasil la publicó como sencillo solo en ese país el 12 de abril de 2011. En la lista Brasil Hot 100 Airplay se mantuvo nueve semanas en el número uno.

También hubo una versión acústica al piano, incluida en la edición de lujo del álbum y después en Songs for Japan, un disco benéfico de 2011. La canción se usó en la película A Turtle's Tale: Sammy's Adventures y en Think Like a Man. En abril de 2021, un resurgimiento en la aplicación TikTok la devolvió a varias listas.

En 2020, la banda estadounidense Michelle y la cantante Catie Turner la versionaron por separado para celebrar el décimo aniversario del primer disco de Mars. Al año siguiente, el rapero Jnr Choi sampleó una versión del cantautor británico Sam Tompkins para su sencillo «To the Moon». Mars, por su parte, la ha incluido en todas sus giras desde 2010 y en 2022 la cantó como parte de un popurrí en su espectáculo Bruno Mars Live.

Letra original / traducida

Talking to the moon

I know you’re somewhere out there
Somewhere far away
I want you back, I want you back
My neighbors think I’m crazy
But they don’t understand
You’re all I had, you’re all I had

At night when the stars light up my room
I sit by myself

Talking to the moon
Tryna get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

I’m feeling like I’m famous, the talk of the town
They say I’ve gone mad
Yeah, I’ve gone mad
But they don’t know what I know
‘Cause when the sun goes down, someone’s talking back
Yeah, they’re talking back, oh

At night when the stars light up my room
I sit by myself

Talking to the moon
Tryna get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Do you ever hear me calling?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
‘Cause every night, I’m talking to the moon

Still trying to get to you
In hopes you’re on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh-oh
I know you’re somewhere out there
Somewhere far away

Autores de la canción: Jeff Bhasker / Peter Gene Hernandez / Ari Levine / Philip Martin Ii Lawrence / Albert Winkler
Letra de Talking to the Moon © Wb Music Corp., Universal Music Corp., Bughouse, Music Of Windswept, Round Hill Songs, Roc Nation Music, Music Famamanem Lp, Mars Force Music, Music Famamanem, Art For Art’s Sake Music, Toy Plane Music, Northside Independent Music Publishing, Llc

Hablando con la luna

Sé que estás en algún lugar ahí fuera
En algún lugar lejano
Quiero que vuelvas, quiero que vuelvas
Mis vecinos piensan que estoy loco
Pero no entienden
Eres todo lo que tenía, eres todo lo que tenía

Por la noche cuando las estrellas iluminan mi habitación
Me siento solo

Hablando con la luna
Tratando de llegar a ti
Con la esperanza de que estés al otro lado hablándome a mí también
¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

Me siento como si fuera famoso, la comidilla de la ciudad
Dicen que me he vuelto loco
Sí, me he vuelto loco
Pero ellos no saben lo que yo sé
Porque cuando el sol se pone, alguien está contestando
Sí, están contestando, oh

Por la noche cuando las estrellas iluminan mi habitación
Me siento solo

Hablando con la luna
Tratando de llegar a ti
Con la esperanza de que estés al otro lado hablándome a mí también
¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

¿Alguna vez me oyes llamar?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Porque cada noche, estoy hablando con la luna

Todavía tratando de llegar a ti
Con la esperanza de que estés en el otro lado hablándome a mí también
¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

Oh-oh
Sé que estás en algún lugar ahí fuera
En algún lugar lejano