RaydioJack and Jill

La historia de «Jack and Jill»

Ray Parker Jr., guitarrista de Raydio, volvió sobre la canción años después con «A Woman Needs Love (Just Like You Do)», un éxito de 1981 que funcionaba como respuesta: era una antítesis contada desde el punto de vista de Jill, porque, según sus versos, para cuando el pobre Jack volvió a subir la colina, otro ya había estado queriendo a Jill. En 1982 grabó una versión extendida en la que cantaba él mismo todas las voces, no solo algunas, y que salió en una reedición de su segundo disco en solitario. «Jack and Jill» fue el primer single del grupo y el primero de los cinco temas que Parker y Raydio colocaron en el top 10 estadounidense.

Letra original / traducida

Jack and Jill

Jack (Jack)
Wanting someone to feel (Feel)
Sat up on the hill (Hill)
And waited all day for Jill

Jill (Jill)
Always away from home (Home)
Never bothering to phone (Phone)
Always leavin’ poor Jack alone

Now, why do you think
Jack snuck down the hill?
(He snuck down the hill)
‘Cause he needed love
(He needed)
Love he couldn’t get from Jill
(Oh, yes, he did)
Why do you think
Jack snuck down the hill?
(He snuck down the hill, yeah)
He needed love (Oh, yes, he did)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill

Jack (Jack)
Like Little Red Riding Hood (Hood)
Always tryin’ to do good (Good)
Waited as long as he could

Jill (Jill)
Is it right or wrong (Wrong)
For Jack to carry on (On)
If you leave him home too long?

Now, why do you think
Jack snuck down the hill?
(He snuck down, he snuck down, broke his crown)
He needed love (Sweet love)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill
(Ah, sweet, sweet love, uh-huh)
Why do you think (Hey-ha)
Jack snuck down the hill?
(He snuck down the hill, yeah)
He needed love (Oh, yes, he did)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill (Yeah, oh)

(Jack)
(Jill)
(Jack)
(Jill)

Now, why do you think
(Why do you think)
Jack snuck down the hill?
(Why do you think he snuck down the hill?)
‘Cause he needed love
(He needed love)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill
(Yes, he did)
Now, why do you think
(He got down on his right knee)
Jack snuck down the hill?
(He had mud on his hands)
He needed love
(And he crawled and he crawled)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill
(And he crawled for so long)
Now, why do you think (Heeeeeey)
Jack snuck down the hill?
(He snuck down, he snuck down, broke his crown)
‘Cause he needed love (He needed love)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill
(He wanted sweet, sweet love, yeah)

Now, why do you think (Ooh-ooh-ooh, yeah)
Jack snuck down the hill? (Oh-ooh-ooh, yeah)
He needed love (Oh-ooh-ho-oh, yeah)
(He needed) Love he couldn’t get from Jill
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Now why do you think?

Jack y Jill

Jack (Jack)
Queriendo que alguien sienta (Feel)
Sentado en la colina (Colina)
Y esperó todo el día por Jill

Jill (Jill)
Siempre lejos de casa (Casa)
Nunca se molesta en llamar por teléfono (Teléfono)
Siempre dejando al pobre Jack solo

Ahora, ¿por qué crees que
Jack se escabulló por la colina?
(Se escabulló por la colina)
Porque necesitaba amor
(Necesitaba)
Amor que no podía obtener de Jill
(Oh, sí, lo hizo)
¿Por qué crees que
Jack se escabulló por la colina?
(Se escabulló por la colina, yeah)
Necesitaba amor (Oh, sí, lo necesitaba)
(Necesitaba) Amor que no podía obtener de Jill

Jack (Jack)
Como Caperucita Roja (Roja)
Siempre tratando de hacer el bien (Bien)
Esperó todo lo que pudo

Jill (Jill)
¿Está bien o mal (Mal)
Para que Jack aguante (Aguante)
Si lo dejas en casa demasiado tiempo?

Ahora, ¿por qué crees que
Jack se escabulló por la colina?
(Se escabulló, se escabulló, rompió su corona)
Necesitaba amor (Dulce amor)
(Necesitaba) Amor que no podía obtener de Jill
(Ah, dulce, dulce amor, uh-huh)
¿Por qué crees que (Ey-ha)
Jack se escabulló por la colina?
(Se escabulló por la colina, yeah)
Necesitaba amor (Oh, sí, lo necesitaba)
(Necesitaba) El amor que no podía obtener de Jill (Yeah, oh)

(Jack)
(Jill)
(Jack)
(Jill)

Ahora, ¿por qué crees que
(Por qué crees)
Jack se escabulló por la colina?
(¿Por qué crees que se escabulló por la colina?)
Porque necesitaba amor
(Necesitaba amor)
(Necesitaba) Amor que no podía obtener de Jill
(Sí, lo necesitaba)
Ahora, ¿por qué crees que
(Incó su rodilla derecha)
Jack se escabulló por la colina?
(Tenía barro en sus manos)
Necesitaba amor
(Y se arrastró y se arrastró)
(Necesitaba) Amor que no podía obtener de Jill
(Y se arrastró durante mucho tiempo)
Ahora, ¿por qué crees que (Eeeeeey)
Jack se escabulló por la colina?
(Se escabulló, se escabulló, rompió su corona)
Porque necesitaba amor (Necesitaba amor)
(Necesitaba) Amor que no podía obtener de Jill
(Él quería dulce, dulce amor, yeah)

Ahora, ¿por qué crees que (Ooh-ooh-ooh, yeah)
Jack se escabulló por la colina? (Oh-ooh-ooh, yeah)
Necesitaba amor (Oh-ooh-ho-oh, yeah)
(Necesitaba) El amor que no podía obtener de Jill
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora, ¿por qué crees?