Billy Ocean - Love really hurts without you

La historia de «Love really hurts without you»

El punto de partida fue un piano de segunda mano. Billy Ocean trabajaba como patronista en una casa de moda de Savile Row cuando una compañera le dijo que vendía el suyo; él pidió prestadas 23 libras a su jefe para comprarlo y lo subieron hasta el tercer piso del piso de sus padres, cerca de Brick Lane. Aprendió a tocarlo a base de llegar cada mediodía y cada noche: «Mi mano izquierda empezó a tocar la melodía, mi mano derecha solo hacía unos tiempos y mi voz empezó a salir con "You run around town like a fool and you think that it's groovy"». Ocean reconoció después que la melodía se parecía mucho a «I Can't Help Myself», de los Four Tops.

Por entonces se ganaba la vida en la cadena de montaje de Ford en Dagenham y compaginaba las sesiones de estudio con las noches de fábrica. Cantar demos en el Southern Music Studio de Denmark Street le llevó a trabajar como chico para todo del productor Ben Findon, con quien firmó el tema bajo su verdadero nombre, Leslie Charles. Cuando lo oyó en Radio Luxemburgo desde la cadena de montaje, lo tuvo claro: «Me sentí tan bien, porque sabía que era libre de marcharme. Así que me marché».

Publicada en enero de 1976, la canción llegó al número dos de la lista británica y ahí se quedó, frenada por «Save Your Kisses for Me», de Brotherhood of Man. Casi al mismo tiempo que salía el single en Estados Unidos, la cantante Alex Brown grabó su propia versión para el sello Chelsea: entró en el estudio por la noche y el disco estaba en las tiendas tres días después. Aquella versión cubrió la demanda del mercado de R&B hasta el punto de que la de Ocean nunca llegó a entrar en esa lista de Billboard.

La canción ha tenido una vida larga. En 1986 se publicó un remix y el grupo Bad Boys Blue la versionó para su álbum Heartbeat; Madness la grabó para su disco de versiones de 2005, pero el corte quedó guardado hasta 2010, cuando salió como cara B del single «Forever Young». También ha aparecido en pantalla: suena en los créditos finales de la película Filth (2013) y en un episodio de la serie Sex Education de 2019. En 2026 la afición del Manchester United la recuperó con una parodia del estribillo dedicada a su centrocampista Kobbie Mainoo, «Mainoo, United can't play without you».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Love really hurts without you

You run around town like a fool and you think that it’s groovy
You’re givin’ it to some other guy who gives you the eye
You don’t give nothin’ to me, you painted a smile
You painted a smile and you dress all the while to excite me
But don’t you know you’re turning me on?
I know that it’s wrong, but I can’t stop this pain inside me

Baby, love really hurts without you,
Love really hurts without you,
And it’s breaking my heart,
But what can I do, baby,

Love really hurts without you,
Love really hurts through and through
And it’s breaking my heart
But what can I do without you

You walk like a dream and you make like you’re queen of the action
You’re using ev’ry trick in the book the way that you look
You’re really something to see,
You cheat and you lie to impress any guy that you fancy,
But don’t you know I’m out of my mind, so give me a sign
And help to ease the pain inside me.

Baby, love really hurts without you,
Love really hurts without you,
And it’s breaking my heart,
But what can I do, baby,

Love really hurts without you,
Love really hurts through and through
And it’s breaking my heart
But what can I do without you

Baby, love really hurts without you,
Love really hurts without you,
And it’s breaking my heart,
But what can I do, baby,

Love really hurts without you,
Love really hurts through and through
And it’s breaking my heart
But what can I do

Baby, love really hurts without you,
Love really hurts without you,
And it’s breaking my heart,
But what can I do, baby,

Love really hurts without you,
Love really hurts through and through
And it’s breaking my heart

Autores de la canción: Ben Findon / Les Charles
Letra de Love Really Hurts Without You © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

El amor duele de veras sin ti

Corres por la ciudad como una idiota y piensas que es genial
Se lo estás dando a otro tipo que te pone ojitos
No me das nada, has dibujado una sonrisa
Dibujaste una sonrisa y te vistes todo el rato para provocarme
¿Pero no sabes que me estás excitando
Sé que está mal, pero no puedo detener este dolor dentro de mí

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
Pero qué puedo hacer, nena

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
¿Pero qué puedo hacer sin ti?

Caminas como un sueño y haces como si fueras la reina de la acción
Estás usando todos los trucos del libro de la forma en que miras
Eres realmente algo que hay que ver
Haces trampas y mientes para impresionar a cualquier tipo que te guste
Pero no sabes que estoy loco, así que dame una señal
Y ayúdame a aliviar el dolor dentro de mí

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
Pero qué puedo hacer, nena

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
¿Pero qué puedo hacer sin ti?

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
¿Pero qué puedo hacer, nena?

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
Pero, ¿qué puedo hacer?

Nena, el amor duele de veras sin ti
El amor duele de veras sin ti
Y me está rompiendo el corazón
¿Pero qué puedo hacer, nena?

El amor duele de veras sin ti,
El amor duele de veras de pies a cabeza
Y me está rompiendo el corazón

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).