SladeCum on feel the noize

La historia de «Cum on feel the noize»

La canción nació de un concierto al que fue a mirar. Jim Lea, bajista del grupo y coautor del tema, contó que en 1972 estuvo en un recital de Chuck Berry donde el músico se paraba y dejaba cantar al público, y no eran unos pocos: era todo el mundo. Le pareció asombroso y se preguntó por qué no escribir a la multitud dentro de las canciones. De ahí salieron los coros coreables de «Mama Weer All Crazee Now» y de esta. El título original era «Cum On Hear the Noize», pero Noddy Holder, el cantante, lo cambió al recordar un concierto británico de 1972 en el que, según dijo, sintió el sonido del público golpeándole en el pecho. Hasta el arranque, ese «Baby, baby, baby» que grita Holder, había sido solo una prueba de micrófono que no estaba destinada a la grabación final.

Salió como sencillo en febrero de 1973 con una jugada pensada de antemano. Chas Chandler, mánager de la banda y productor del disco, y John Fruin, responsable de Polydor, aprovecharon la emisión previa al lanzamiento para acumular reservas y colocar el disco directamente en el número uno. Funcionó: fue el primer sencillo de la banda que llegaba al primer puesto en su primera semana, algo que no se veía desde «Get Back» de los Beatles en 1969, y se mantuvo allí cuatro semanas seguidas.

Diez años después, en 1983, el grupo estadounidense de heavy metal Quiet Riot la versionó. Su vocalista, Kevin DuBrow, estaba radicalmente en contra: quería que la banda firmara todo el disco y no era fan de Slade. La salida que encontraron fue grabarla lo peor posible para que la discográfica se negara a editarla, y les salió justo al revés. El éxito en Estados Unidos acabó abriendo a Slade las puertas del mercado americano: en 1984 firmaron con CBS. Holder lo celebró diciendo que aquello demostraba lo fuertes que eran sus canciones y que no pensaban actualizar sus clásicos, porque la electricidad de las primeras grabaciones no se podía recuperar. Lea contó que Quiet Riot les llamó con la canción ya grabada y que, a raíz del éxito, cinco discográficas importantes pujaban por ficharlos. Años después, el batería Frankie Banali recordaba haberse cruzado con Lea en el mercado de Kensington y haberle tendido la mano para agradecerle la canción: Lea lo miró y se marchó.

Cum On Feel The Noize

Baby baby baby!

So you think I got an evil mind, well I’ll tell you honey
And I don’t know why
And I don’t know why
So you think my singing’s out of time, well it makes me money
And I don’t know why
And I don’t know why
Anymore
Oh no

[chorus]
So cum on feel the noize
Girls grab the boys
We get wild, wild, wild,
We get wild, wild, wild,
So cum on feel the noize
Girls grab the boys
We get wild, wild, wild,
At your door

So you say I got a funny face, I ain’t got no worries
And I don’t know why
And I don’t know why
Say I’m a scruff bag well it’s no disgrace, I ain’t in no hurry
And I don’t know why
I just don’t know why
Anymore
Oh no

[chorus]

So you think we have a lazy time, well you should know better
And I don’t know why
I just don’t know why
And you say I got a dirty mind, well I’m a mean go getter
And I don’t know why
And I don’t know why
Anymore
Oh no

[chorus]


Vamos, siente el sonido*

Baby, baby, baby

Así que crees que tengo una mente malvada, bueno, te lo diré, dulzura
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Así que crees que mis canciones están pasadas de moda, bueno, me dan dinero
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Una vez más
Oh no

[estribillo]
Así que vamos, siente el sonido
Chicas, agarrad a los chicos
Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes
Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes
Así que vamos, siente el sonido
Chicas, agarrad a los chicos
Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes
En tu puerta

Así que dices que tengo una cara graciosa, no tengo preocupaciones
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Dices que soy un saco sucio, bueno, no es ninguna desgracia, no tengo ninguna prisa
Y no sé por qué
Simplemente no sé por qué
Una vez más
Oh no

[estribillo]

Así que crees que tenemos un rato para holgazanear, bueno, lo deberías saber mejor
Y no sé por qué
Simplemente no sé por qué
Y dices que tengo una mente sucia, bueno, soy una persona dinámica
Y no sé por qué
Y no sé por qué
Una vez más
Oh no

[estribillo]

*Título equivalente a «Come on feel the noise»

Búsquedas: Come on fell the noise

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario