The SmithsBigmouth strikes again

La historia de «Bigmouth strikes again»

El riff nació durante una prueba de sonido de la gira de 1985. Johnny Marr, coautor y responsable de ese riff, construyó la música a partir de él, inspirada en «Jumpin' Jack Flash» de los Rolling Stones. La letra la escribió Morrissey en el verano de 1985 y fue la última de tres canciones sobre su frustración con la industria musical. Morrissey quería que fuera divertida: decía que era una canción graciosa, aunque evitaba llamarla parodia. Kirsty MacColl fue invitada a hacer coros, pero a Marr sus armonías le parecieron «muy raras» y quedaron fuera. Los coros los grabó Morrissey y se subieron de tono; aparecen acreditados como «Ann Coates», una referencia a Ancoats.

Iba a ser el primer single del álbum The Queen Is Dead en 1985, pero Geoff Travis, responsable de Rough Trade, presionó para editar el tema «There Is a Light That Never Goes Out». Finalmente «Bigmouth Strikes Again» salió en mayo de 1986 con la instrumental «Money Changes Everything» como cara B. Marr reutilizó esa música para «The Right Stuff», el éxito de Bryan Ferry. Una versión en directo cerró Rank, el directo de los Smiths, y otra grabada en el Greek Theatre de Berkeley en 1986 se publicó en 2017 para promocionar una edición de coleccionista del álbum.

Bigmouth strikes again

Sweetness, sweetness I was only joking, when I said
I’d like to smash every tooth in your head
Oh… sweetness, sweetness, I was only joking when I said
By rights you should be bludgeoned in your bed

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her Walkman started to melt (oh)

Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)
Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her hearing aid started to melt

Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)
Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)
Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)
Bigmouth la-da-da-dada, Bigmouth la-da-da-daa
Bigmouth strikes again!
And I’ve got no right to take my place
With the human race (oh oh)

Bocazas ataca de nuevo

Dulzura, dulzura, solo estaba bromeando, cuando dije
Que me gustaría romper cada diente de tu cabeza
Oh… dulzura, dulzura, solo estaba bromeando cuando dije
Que por derecho deberías ser aporreado en tu cama

Y ahora sé cómo Juana de Arco se sintió
Ahora sé cómo Juana de Arco se sintió
Mientras las llamas ascendieron hasta su nariz romana
Y su walkman empezó a derretirse (oh)

Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)
Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)

Y ahora sé cómo Juana de Arco se sintió
Ahora sé cómo Juana de Arco se sintió
Mientras las llamas ascendieron hasta su nariz romana
Y su audífono empezó a derretirse

Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)
Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)
Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)
Bocazas la-da-da-dada, Bocazas la-da-da-daa
Bocazas golpea de nuevo
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
En la raza humana (oh oh)