Jefferson AirplaneWhite rabbit

La historia de «White rabbit»

Grace Slick, todavía en su banda anterior, the Great Society, escribió «White Rabbit» entre diciembre de 1965 y enero de 1966. Primero escribió la letra y luego la música, en un piano vertical rojo que había comprado por 50 dólares y al que le faltaban ocho o diez teclas: «podía oír en mi cabeza las notas que no estaban», decía. Para la música se fijó en el Sketches of Spain de Miles Davis, en especial en su versión del Concierto de Aranjuez, y en el Boléro de Ravel, que igual que esta canción es un largo crescendo. Al fichar por Jefferson Airplane para sustituir a la vocalista Signe Toly Anderson, se llevó la canción y se la enseñó al grupo.

La de the Great Society era más larga; la grabada para Surrealistic Pillow es más agresiva y está en fa sostenido, tonalidad que Slick reconocía incómoda para los guitarristas. Antes, en las maquetas que su antiguo grupo hizo para Autumn Records, el músico Sly Stone acabó tocando todos los instrumentos, según ella porque sonaban «tan mal» que hacía falta. Fue el segundo top-10 de la banda en el Billboard Hot 100. Con el tiempo ha sonado en Platoon, en The Game, en el primer episodio de Stranger Things y en The Matrix Resurrections.

Letra original / traducida

White rabbit

One pill makes you larger, and one pill makes you small
And the ones that mother gives you, don’t do anything at all

Go ask Alice, when she’s ten feet tall

And if you go chasing rabbits, and you know you’re going to fall
Tell ‘em a hookah-smoking caterpillar has given you the call

He called Alice, when she was just small

When the men on the chessboard get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom, and your mind is moving low

Go ask Alice, I think she’ll know

When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen’s off with her head
Remember what the Dormouse said
Feed your head, feed your head


Conejo blanco

Una píldora te hace más grande, y otra te hace más pequeña
Y las que te da mamá, no hacen nada en absoluto

Ve a preguntarle a Alicia, cuando mida tres metros

Y si vas persiguiendo conejos, y sabes que te vas a caer
Diles que una oruga que fuma pipa te ha llamado

Llamó a Alicia, cuando era pequeña

Cuando los hombres del tablero de ajedrez se levantan y te dicen adónde ir
Y acabas de comer un tipo de hongo, y tu mente se está moviendo hacia abajo

Ve a preguntarle a Alicia, creo que ella sabrá

Cuando la lógica y la proporción han caído en una muerte fácil
Y el Caballero Blanco está hablando al revés
Y la Reina Roja está fuera con su cabeza
Recuerda lo que dijo el lirón
Alimenta tu cabeza, alimenta tu cabeza

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario