SantanaBlack magic woman

La historia de «Black magic woman»

«Black Magic Woman» nació en 1968 de la mano de Peter Green, que escribió la letra pensando en Sandra Elsdon, su entonces pareja, a la que había apodado «Magic Mamma». Green reconoció que el tema le debía parte de su música a «All Your Love», de Otis Rush, y que la idea de reescribir venía de un consejo que le había dado John Mayall: «Si algo te gusta de verdad, coge sus primeros versos y haz otra canción con ellos». Eso fue, dijo, lo que hizo aquí. El otro miembro de Fleetwood Mac, Jeremy Spencer, no tocó en la grabación y vaticinó antes de que saliera el single que «no sería un éxito».

En 1970 Santana la grabó como un medley junto a «Gypsy Queen», el instrumental que Gábor Szabó había publicado en 1966, con Gregg Rolie a la voz. Llegó al número cuatro en Estados Unidos, el mejor puesto del grupo allí hasta «Smooth» en 1999. La historia tuvo un epílogo curioso en 1998, cuando Fleetwood Mac y Santana entraron en el Rock and Roll Hall of Fame: Santana encargó a Mick Fleetwood que convenciera a Green para tocar, pero este le dijo tras el ensayo que no pensaba repetir uno de sus viejos solos. Aun así salió al escenario, aunque bajando el volumen de su guitarra en varios momentos, de modo que casi no se oyó en la sala.

Black magic woman

Got a black magic woman
Got a black magic woman.

I got a black magic woman
Got me so blind I can’t see
That she’s a black magic woman
She’s tryin’ to make a devil out of me.

Don’t turn your back on me baby
Don’t turn your back on me baby.

Yes, don’t turn your back on me baby
Stop messin’ ‘round with your tricks
Don’t turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks.

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby.

Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad – magic woman
I can’t leave you alone


Tengo una mujer negra mágica

Tengo una mujer negra mágica
Tengo una mujer negra mágica

Tengo una mujer negra mágica
Me tiene tan cegado que no puedo ver
Que es una mujer negra mágica
Ella está intentando sacarme el diablo fuera de mí

No me des la espalda, pequeña
No me des la espalda, pequeña

Sí, no me des la espalda, pequeña
Deja de hacer travesuras con tus trucos
No me des la espalda, pequeña
Solo podrías levantar mis varas mágicas

Tienes tu hechizo en mí, pequeña
Tienes tu hechizo en mí, pequeña

Sí, tienes tu hechizo en mí, pequeña
Convirtiendo mi corazón en piedra
Te necesito tanto – mujer mágica
No puedo dejarte sola