The Last Shadow Puppets - Miracle aligner

La historia de «Miracle aligner»

«Miracle Aligner» partió de una idea y unos pocos acordes que el frontman Alex Turner guardaba desde hacía tiempo: él mismo decía que aquellos comienzos eran «muy viejos» y que la idea «siempre había estado por ahí» hasta que «volvió al final». Se la enseñó a Miles Kane, que reaccionó de forma positiva. Después la retomó junto a la cantautora Alexandra Savior, con quien terminó la letra para el debut de ella, pero la canción no encajaba en aquel disco y acabó bajo el paraguas de los Last Shadow Puppets. Savior explicó el descarte: «obviamente va de un camello de cocaína, un estilo de vida con el que no me identificaba».

Se estrenó en el programa de Zane Lowe en Beats 1, que la eligió como su World Record del 28 de marzo de 2016. Preguntados por su origen, Turner y Kane bromearon diciendo que la habían inspirado un profesor de yoga y un luchador imaginario. El vídeo, dirigido por Saam Farahmand y rodado en el Hotel Café Royal de Londres, cierra la trilogía «The Italian Saga» y es el más popular del grupo: en él los dos bailan trajeados en una sala vacía hasta desplomarse en el suelo mientras un equipo de rodaje los observa. También la tocaron en televisión, en Le Grand Journal y en The Late Late Show with James Corden.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Miracle aligner

Tell him what you want and
Baby, he can find you anything you need
Tell him what you’re needing
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Come on, miracle aligner, go and get ‘em, tiger
Get down on your knees
Get down on your knees again
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Fifty feet tall and revved up too high
All of our exchanges are by candlelight, I just realised
He’ll walk through the walls and creep up behind
Make sense of the maze that you were stuck outside
Cover your eyes

Often the humble kind but he can’t deny
He was born to blow your mind
Or something along those lines tonight

So what’s the wish? He’ll make it come true
Simple as a line out of a doo-wop tune, he’ll make the moves

Often the humble kind but he can’t deny
He was born to blow your mind
Or something along those lines tonight

Autores: Alex Turner / Alexandra Mcdermott
Letra de Miracle Aligner © Sony/ATV Music Publishing LLC

Alineador milagroso

Dile lo que quieras y
Nena, él puede encontrarte cualquier cosa que necesites
Dile lo que necesitas
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Vamos, alineador milagroso, ve a por ellos, tigre
Arrodíllate
Arrodíllate de nuevo
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Cincuenta pies de altura y revolucionado demasiado alto
Todos nuestros intercambios son a la luz de las velas, me acabo de dar cuenta
Él caminará a través de las paredes y se arrastrará por detrás
Da sentido al laberinto en el que estabas atrapada
Cubre tus ojos

A menudo el tipo humilde pero no puede negar
Ha nacido para hacerte flipar
O algo por el estilo esta noche

Dile lo que quieres y
Nena, él puede encontrarte cualquier cosa que necesites
Dile lo que necesitas
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Vamos, alineador milagroso, ve a por ellos, tigre
Arrodíllate
Arrodíllate de nuevo
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

¿Cuál es el deseo? Él lo hará realidad
Simple como una línea de una melodía doo-wop, él hará los movimientos

A menudo el tipo humilde, pero él no lo puede negar
Nació para hacerte flipar
O algo por el estilo esta noche

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).