2 UnlimitedNo limit

La historia de «No limit»

El tema nació casi por casualidad. El grupo estaba cerrando su segundo álbum y le faltaba un corte; la idea era hacer una pieza techno muy rápida. La escribieron en una sola noche Anita Dels y Ray Slijngaard, que además firmaron juntos la canción. Dels lo contaba así: «Cuando hicimos No Limit estábamos trabajando en el LP. Lo teníamos todo hecho menos una parte y no sabíamos qué hacer. Ray y yo improvisamos el título rápidamente y escribimos la canción en una noche». Ninguno esperaba gran cosa del resultado, así que les sorprendió que el productor quisiera publicarlo como primer single.

En el estudio, el productor Phil Wilde programó el ritmo con palmadas cada cuatro tiempos y se puso a improvisar con su biblioteca de sonidos hasta dar con el que usaría para la melodía principal. «El sonido llegó y luego la melodía», explicó, y añadió que ya tenían el bajo y la batería, que el sample del sonido solista era solo eso, un sample, y que no pensaba decir cuál. El tema se quedó en 144 pulsaciones por minuto.

Como en entregas anteriores, la versión británica del single eliminó todas las partes rapeadas de Slijngaard y dejó solo la voz de Dels. De todo el rap se conservó una única palabra, techno, que se repite en bucle a mitad de la canción y le da un gancho vocal extra. El videoclip lo dirigió Nick Burgess-Jones, se rodó en Londres y muestra a los dos miembros del grupo dentro de una enorme máquina de pinball; en marzo de 1993 sonaba con mucha frecuencia en MTV Europe.

El alcance de la canción fue enorme: llegó al número uno en 35 países y en el Reino Unido aguantó cinco semanas consecutivas en lo más alto de la lista de singles. También dejó versiones curiosas. En 1995 una adaptación neerlandesa de Irene Moors en de Smurfen encabezó las listas de los Países Bajos durante seis semanas, y en Francia Les Schtroumpfs publicaron No No No No Limit, que entró en el top ten tanto en territorio francés como en la región valona de Bélgica.

Letra original / traducida

No limit

Let me hear you say Yeah!
Let me hear you say Yeah!

No no, no no no no, no no no no, no no there’s no limit!
No no, no no no no, no no no no, no no there’s no limit!

No no limits, we’ll reach for the sky!
No valley to deep, no mountain too high
No no limits, won’t give up the fight
We do what we want and we do it with pride

Let me hear you say Yeah!

Hard to the core, I feel the floor
When I’m on the stage, yo, yo’ll ask for more
I’m on the ass, I know the last
I work real hard do you like my cash
Tick tick ticka tick take your time
When I’m goin’ I’m goin’ for mine
Open you ears and you will hear it
I tell you this ‘cause there’s no limit!

No no, no no no no, no no no no, no no there’s no limit!
No no, no no no no, no no no no, no no there’s no limit!

No no limits, we’ll reach for the sky!
No valley to deep, no mountain too high
No no limits, won’t give up the fight
We do what we want and we do it with pride

No limits allowed, cause there’s much crowd
Microphone check as I choose my rhyme
I’m playing on the road; I’ve got no fear
The sound from my mouth is the rap you hear
No valley too deep, no mountain too high
Reach the top, touch the sky!
They tried to diss me cause I sell out
I’m making techno and I am proud!

No no limits, we’ll reach for the sky!
No valley to deep, no maintain to high
No no limits, won’t give up the fight
We do what we want and we do it with pride

Autores de la canción: DE COSTER JEAN-PAUL HENRIETTE / DE WILDE FILIP MARNIX LUC / SLIJNGAARD RAYMOND L RAY / DOTH ANITA D
Letra de No Limit © Decos Publishing, Decos, COPYRIGHT CONTROL (NON-HFA), UNIVERSAL – POLYGRAM OBO DECOS PUBL., UNIVERSAL MUSIC CORP. OBO DECOS PUBL.


Sin límite

¡Quiero escucharos decir yeah!
¡Quiero escucharos decir yeah!

No no, no no no no, no no no no, no no no hay límite
No no, no no no no, no no no no, no no no hay límite

Sin, sin límites, alcanzaremos el cielo
No hay valle lo bastante profundo, no hay montañas lo bastante alta
Sin, sin límites, no abandones la lucha
Hacemos lo que queremos y lo hacemos con orgullo

¡Quiero escucharos decir yeah!

Difícil de narices, siento el suelo
Cuando estoy en el escenario, vosotros, vosotros pediréis más
Estoy pegado al culo, conozco al último
Trabajo duramente para hacer que te guste mi efectivo
Tick tick ticka tick tómate tu tiempo
Cuando voy, voy a lo mío
Abre tus orejas y lo escucharás
Te digo esto porque no hay límite

No no, no no no no, no no no no, no no hay límite
No no, no no no no, no no no no, no no hay límite

Sin, sin límites, alcanzaremos el cielo
No hay valle lo bastante profundo, no hay montañas lo bastante alta
Sin, sin límites, no abandones la lucha
Hacemos lo que queremos y lo hacemos con orgullo

No hay límites permitidos, porque hay mucha gente
Chequeo de micrófono mientras escojo mi rima
Estoy tocando en la carretera; no tengo miedo
El sonido de mi boca es el rap que escuchas
No hay valle lo bastante profundo, no hay montañas lo bastante alta
Alcanza la cima, toca el cielo
Intentaron humillarme porque vendo
Estoy haciendo techno y estoy orgullosa

Sin, sin límites, alcanzaremos el cielo
No hay valle lo bastante profundo, no hay montañas lo bastante alta
Sin, sin límites, no abandones la lucha
Hacemos lo que queremos y lo hacemos con orgullo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario