Justin TimberlakeSexyBackft. Timbaland

La historia de «SexyBack»

«SexyBack» nació en diciembre de 2005, cuando Justin Timberlake empezó a trabajar en su segundo disco, y la grabó con Timbaland —coproductor y coautor del tema— en menos de un día. Fue la segunda o la tercera de la decena de canciones que hicieron juntos. Timberlake quería cantarla como un cantante de rock, no de R&B: la víspera había escuchado «Rebel Rebel», de David Bowie, y «House of Jealous Lovers», de The Rapture, y buscaba esa energía cruda. Él mismo describió el resultado como si Bowie y David Byrne versionaran «Sex Machine», de James Brown. Timbaland canta los coros y la voz de Timberlake suena distorsionada y ralentizada hasta resultar casi irreconocible.

El título tampoco estaba claro. Jimmy Douglass, que se encargó de la mezcla, la había bautizado «Be Gone With It» a partir del estribillo, y no le parecía un gancho lo bastante fuerte. Fue Timberlake quien, a última hora, decidió llamarla «SexyBack». Douglass admitió después que jamás habría imaginado que aquella expresión se convertiría en la frase más manida de 2006.

Salió en julio de 2006 como primer single y fue el primer número uno de Timberlake en solitario en Estados Unidos, donde se mantuvo siete semanas en lo más alto; en 2007 se llevó el Grammy a la mejor grabación de dance. Que dividiera a la crítica le hizo gracia: «Es una desviación enorme respecto al primer disco. A más gente le puede gustar, a menos gente le puede gustar, pero no me puedes llamar cobarde», dijo.

El vídeo se rodó en junio de 2006 en Barcelona, con la actriz española Elena Anaya como coprotagonista: los dos interpretan a espías rivales que acaban liados. Timberlake eligió al director, Michael Haussman, por su trabajo en «Take a Bow», el vídeo de Madonna de 1994. El tema ha seguido sonando en directo mucho después: en la Super Bowl LII (2018) y en el Tiny Desk Concert de la NPR (2024). También ha recibido versiones tan dispares como la de la banda de indie rock Rock Plaza Central, la de Poison o la que Corinne Bailey Rae grabó con aire de jazz en el Live Lounge de BBC Radio 1.

Letra original / traducida

SexyBack

[Justin Timberlake & Timbaland]
I’m bringin’ sexy back (Yeah)
Them other boys don’t know how to act (Yeah)
I think it’s special, what’s behind your back? (Yeah)
So turn around and I’ll pick up the slack (Yeah)
Take it to the bridge, c’mon (Let’s see)

[Justin Timberlake & Timbaland]
Dirty babe (Uh-huh)
You see these shackles, baby, I’m your slave (Uh-huh)
I’ll let you whip me if I misbehave (Uh-huh)
It’s just that no one makes me feel this way (Uh-huh)
Take it to the chorus

[Timbaland & Justin Timberlake]
Come here, girl (Go ‘head, be gone with it)
Come to the back (Go ‘head, be gone with it)
VIP (Go ‘head, be gone with it)
Drinks on me (Go ‘head, be gone with it)
Let me see what you’re twerking with (Go ‘head, be gone with it)
Look at those hips (Go ‘head, be gone with it)
You make me smile (Go ‘head, be gone with it)
Go ‘head, child (Go ‘head, be gone with it)
And, get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on, ha (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on

[Justin Timberlake & Timbaland]
I’m bringin’ sexy back (Yeah)
Them other fuckers don’t know how to act (Yeah)
Girl, let me make up for the things you lack (Yeah)
‘Cause you’re burning up, I gotta get it fast (Yeah)
Take it to the bridge, ha (Let’s see)

[Justin Timberlake & Timbaland]
Dirty babe (Uh-huh)
You see these shackles, baby, I’m your slave (Uh-huh)
I’ll let you whip me if I misbehave (Uh-huh)
It’s just that no one makes me feel this way (Uh-huh)
Take it to the chorus, ha

[Timbaland & Justin Timberlake]
Come here, girl (Go ‘head, be gone with it)
Come to the back (Go ‘head, be gone with it)
VIP (Go ‘head, be gone with it)
Drinks on me (Go ‘head, be gone with it)
Let me see what you’re twerking with (Go ‘head, be gone with it)
Look at those hips (Go ‘head, be gone with it)
You make me smile (Go ‘head, be gone with it)
Go ‘head, child (Go ‘head, be gone with it)
And, get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on, ha (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on, ha
[Breakdown: Justin Timberlake]
You ready?
You ready?
You ready?
Uh (Yes)

[Justin Timberlake & Timbaland]
I’m bringin’ sexy back (Yeah)
You motherfuckers watch how I attack (Yeah)
If that’s your girl, better watch your back (Yeah)
‘Cause she’ll burn it up for me, and that’s a fact (Yeah)
Take it to the chorus, ha

[Timbaland & Justin Timberlake]
Come here, girl (Go ‘head, be gone with it)
Come to the back (Go ‘head, be gone with it)
VIP (Go ‘head, be gone with it)
Drinks on me (Go ‘head, be gone with it)
Let me see what you’re twerking with (Go ‘head, be gone with it)
Look at those hips (Go ‘head, be gone with it)
You make me smile (Go ‘head, be gone with it)
Go ‘head, child (Go ‘head, be gone with it)
And, get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on, ha (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on (Go ‘head, be gone with it)
Get your sexy on

[Justin Timberlake]
You ready? (Yes)
You ready? (Yes)
(Yes)

Sexy de vuelta*

[Justin Timberlake & Timbaland]
Estoy trayendo de vuelta lo sexy (Yeah)
Los otros chicos no saben cómo actuar (yeah)
Creo que es especial, ¿qué hay detrás de tu espalda? (Yeah)
Así que date la vuelta y voy a recoger la holgura (Yeah)
Llévalo al puente, vamos (Vamos a ver)

[Justin Timberlake y Timbaland]
Sucia chica (Ajá)
Ves estos grilletes, nena, soy tu esclavo (Ajá)
Dejaré que me azotes si me porto mal (Ajá)
Es que nadie me hace sentir así (Ajá)
Llévalo al estribillo

[Timbaland & Justin Timberlake]
Ven aquí, chica (Adelante, sin miedo)
Ven a la parte de atrás (Adelante, sin miedo)
VIP (Adelante, sin miedo)
Bebe sobre mí (Adelante, sin miedo)
Déjame ver con qué estás haciendo twerking (Adelante, sin miedo)
Mira esas caderas (Adelante, sin miedo)
Me haces sonreír (Adelante, sin miedo)
Vamos, criatura (Adelante, sin miedo)
Y, ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy, ja (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy

[Justin Timberlake y Timbaland]
Estoy trayendo de vuelta lo sexy (Yeah)
Esos otros mamones no saben cómo actuar (Yeah)
Chica, déjame compensar las cosas que te faltan (Yeah)
Porque estás ardiendo, tengo que conseguirlo rápido (Yeah)
Llévalo al puente, ja (Veamos)

[Justin Timberlake y Timbaland]
Chica sucia (Ajá)
Ves estos grilletes, nena, soy tu esclavo (Ajá)
Dejaré que me azotes si me porto mal (Ajá)
Es que nadie me hace sentir así (Ajá)
Llévalo al coro, ja

[Timbaland & Justin Timberlake]
Ven aquí, chica (Adelante, sin miedo)
Ven a la parte de atrás (Adelante, sin miedo)
VIP (Adelante, sin miedo)
Bebe sobre mí (Adelante, sin miedo)
Déjame ver con qué estás haciendo twerking (Adelante, sin miedo)
Mira esas caderas (Adelante, sin miedo)
Me haces sonreír (Adelante, sin miedo)
Vamos, niña (Adelante, sin miedo)
Y, ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy, ja (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy, ja

[Justin Timberlake]
¿Estás preparado?
¿Estás preparado?
¿Estás preparado?
Uh (Yeah)

[Justin Timberlake & Timbaland]
Estoy trayendo lo sexy de vuelta (Yeah)
Vosotros, hijos de puta, mirad cómo ataco (Yeah)
Si esa es tu chica, mejor vigila tu espalda (Yeah)
Porque ella va a quemarlo para mí, y eso es un hecho (Yeah)
Llévalo al coro, ja

[Timbaland & Justin Timberlake]
Ven aquí, chica (Adelante, sin miedo)
Ven a la parte de atrás (Adelante, sin miedo)
VIP (Adelante, sin miedo)
Bebe por mi cuenta (Adelante, sin miedo)
Déjame ver con qué estás haciendo twerking (Adelante, sin miedo)
Mira esas caderas (Adelante, sin miedo)
Me haces sonreír (Adelante, sin miedo)
Vamos, niña (Adelante, sin miedo)
Y, ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy, ja (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy (Adelante, sin miedo)
Ponte sexy

[Justin Timberlake]
¿Estás preparado? (Yeah)
¿Estás preparado? (Yeah)
(Yeah)

*Vocablo inventado